1 00:02:19,766 --> 00:02:21,893 Jill, qu'est-ce que je t'ai dit ? 2 00:02:22,019 --> 00:02:26,106 - Mais c'est Joe qui a commencé. - Ce n'est pas bien pour eux d'interagir avec nous. 3 00:02:26,148 --> 00:02:28,358 En plus, ce n'était pas Joe, c'était Marley. 4 00:02:28,859 --> 00:02:33,155 - Non, ce n'était pas le cas. C'était Joe. - Joe n'est qu'un bébé, Jill. 5 00:02:33,280 --> 00:02:35,157 Il est trop grand pour être Joe. 6 00:02:35,282 --> 00:02:37,617 Vérifier. Vérifiez les photos. 7 00:03:34,424 --> 00:03:36,635 Hé, j'ai dit au lit. 8 00:03:36,802 --> 00:03:39,388 Voir? Je suis au lit. 9 00:03:39,471 --> 00:03:41,306 Jill, qu'est-ce qui t'a fait penser... 10 00:03:41,431 --> 00:03:44,184 que ce gorille nous avons vu aujourd'hui, c'était Joe ? 11 00:03:44,309 --> 00:03:46,645 - J'avais raison, n'est-ce pas ? - Ouais. 12 00:03:46,728 --> 00:03:50,399 Mes notes disent que Joe n'a que six mois. 13 00:03:50,524 --> 00:03:53,819 Soit je me suis trompé ou Joe est un gorille très inhabituel. 14 00:03:53,944 --> 00:03:57,447 - Je te l'avais bien dit. - Oui, tu l'as fait. 15 00:03:57,531 --> 00:03:59,408 Et maman va écrire dans son journal... 16 00:03:59,491 --> 00:04:02,160 que mon fidèle collègue Dr Jill Young... 17 00:04:02,285 --> 00:04:04,329 m'a montré l'erreur de mes voies. 18 00:04:06,832 --> 00:04:08,959 Maintenant, va dormir. 19 00:04:09,167 --> 00:04:14,923 ~ Je suis wimbo wa upepo ~ 20 00:04:15,048 --> 00:04:18,218 ~ Wakati unaji ~ 21 00:04:18,343 --> 00:04:21,013 ~ Wa na ~ 22 00:04:21,179 --> 00:04:26,435 ~ Je suis wimbo wa upepo ~ 23 00:04:26,560 --> 00:04:30,856 ~ Wakati unajiwa na ~ 24 00:04:30,981 --> 00:04:34,568 Excusez-moi, docteur. 25 00:04:34,693 --> 00:04:36,903 - Bonne nuit, Kweli. - Bonne nuit, Jilly. 26 00:04:37,029 --> 00:04:40,323 - Qu'est-ce qu'il y a, Kweli ? - Tu dois venir. Rapidement. 27 00:04:41,616 --> 00:04:43,452 Maman, je peux venir ? 28 00:04:43,618 --> 00:04:45,954 Reste ici, chérie. 29 00:04:48,749 --> 00:04:52,544 - Je veux aller! - Non, non, non, non. Reste ici, mon enfant. 30 00:04:58,633 --> 00:05:01,470 - Des braconniers. - À l'Est du Village. 31 00:05:11,521 --> 00:05:13,732 N'Gai Zamu. 32 00:05:13,815 --> 00:05:18,028 - N'Gai Zamu. - N'Gai Zamu. 33 00:05:18,153 --> 00:05:22,991 - Ils recommencent. - N'Gai Zamu. Monstres mystiques. 34 00:05:23,116 --> 00:05:26,495 Il n'y a qu'une seule chose que tu devrais avoir peur sur cette montagne, 35 00:05:26,620 --> 00:05:30,040 et ça te regarde en plein visage. 36 00:05:30,165 --> 00:05:33,210 Gorille. Frais. 37 00:05:33,293 --> 00:05:35,837 Nous sommes proches. 38 00:05:52,562 --> 00:05:54,606 Je dois les arrêter. Tout le monde s'est dispersé. 39 00:06:31,351 --> 00:06:34,062 - Va chercher le bébé. - Donne-moi le sac. 40 00:06:36,565 --> 00:06:39,776 Ne t'inquiète pas. Nous voulons que tu sois vivant. 41 00:06:59,379 --> 00:07:01,882 Garth! 42 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Garth! Tuez-le ! 43 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 Joe ! 44 00:07:10,140 --> 00:07:12,184 Donnez-moi cette arme ! 45 00:07:17,230 --> 00:07:20,108 Aaah ! 46 00:07:29,034 --> 00:07:31,328 Joe ? 47 00:07:31,453 --> 00:07:33,580 Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! 48 00:07:36,416 --> 00:07:39,002 Elle doit être ici quelque part. 49 00:07:39,086 --> 00:07:42,005 La femme a ce foutu diable avec elle. 50 00:07:42,172 --> 00:07:44,341 Mais je pense que tu aurait pu lui tirer dessus. 51 00:07:44,591 --> 00:07:47,886 - Ces gens je veux vivre comme des héros. 52 00:07:48,095 --> 00:07:50,597 Laissez-les mourir en héros. Oh! 53 00:07:50,722 --> 00:07:53,225 Oh! Ce petit démon... 54 00:07:53,350 --> 00:07:56,978 m'a enlevé le pouce et le doigt à gâchette. 55 00:07:57,104 --> 00:08:01,149 - Monstrule ! Monstruez-vous ! - Et si vous tiriez sur la femme ? 56 00:08:01,358 --> 00:08:04,403 - Nous devrions l'aider. - Non! Sortons d'ici. 57 00:08:04,528 --> 00:08:07,489 Ouais. Ça a l'air mauvais. Nous ferions mieux reviens avant de te vider de ton sang. 58 00:08:07,614 --> 00:08:10,992 je vais tuer ça petit singe ! Je le jure, je vais le tuer ! 59 00:08:11,118 --> 00:08:13,036 Tu ne joueras pas encore le violon, c'est sûr. 60 00:08:13,161 --> 00:08:15,372 Fermez-la! 61 00:08:22,921 --> 00:08:27,259 Maman ! 62 00:08:27,426 --> 00:08:31,638 Maman ! 63 00:08:33,390 --> 00:08:37,936 - Maman, il y avait des hommes et ils... - Je sais. Je sais. 64 00:08:38,020 --> 00:08:41,940 Est-ce que ça va, maman ? 65 00:08:47,612 --> 00:08:50,615 Oh, regarde qui est là. Bonjour Joe. 66 00:08:53,535 --> 00:08:55,662 - Il a peur. - Je sais. 67 00:08:55,871 --> 00:09:00,375 Pauvre bébé. Il a perdu sa maman ce soir. 68 00:09:06,131 --> 00:09:10,510 Il a besoin de quelqu'un pour le protéger. Veux-tu faire ça pour moi ? 69 00:09:12,137 --> 00:09:14,056 Promets-moi que tu le protégeras. 70 00:09:14,139 --> 00:09:18,310 Je le promets. 71 00:09:20,228 --> 00:09:22,689 Ah. 72 00:09:25,400 --> 00:09:30,280 ~ Wimbo wa upepo ~ 73 00:09:30,405 --> 00:09:36,578 ~ Wakati unajiwa na ~ 74 00:09:36,703 --> 00:09:39,665 ~ Je suis imbo wimbo ~ 75 00:09:39,748 --> 00:09:42,209 ~ Wa upepo ~ 76 00:09:42,334 --> 00:09:49,049 ~Quand fais de beaux rêves~ 77 00:09:51,093 --> 00:09:55,681 ~ Tu dois continuer ~ 78 00:09:55,806 --> 00:10:01,103 ~ Pour toujours ~ 79 00:10:03,814 --> 00:10:06,608 ~ Chante une chanson ~ 80 00:10:06,733 --> 00:10:10,153 ~ Du vent ~ 81 00:10:10,320 --> 00:10:16,410 ~ Quand tu es inspiré par ~ 82 00:10:16,535 --> 00:10:19,579 ~ Chante une chanson ~ 83 00:10:19,663 --> 00:10:23,166 ~ Du vent ~ 84 00:10:23,291 --> 00:10:30,632 ~Quand fais de beaux rêves~ 85 00:10:30,757 --> 00:10:33,343 ~ Dormir ~ 86 00:10:33,468 --> 00:10:36,555 ~ Jusqu'à la nuit ~ 87 00:10:36,680 --> 00:10:38,849 Jill ! 88 00:10:38,974 --> 00:10:40,517 Jill ! 89 00:10:43,186 --> 00:10:47,524 ~ Le vent de la nuit ~ 90 00:10:47,649 --> 00:10:50,569 Allez, Joe. Allez. 91 00:10:50,694 --> 00:10:56,199 ~ Ta chanson et ~ 92 00:11:52,547 --> 00:11:56,385 - Vous devez être Pindi. - Le seul et unique, frérot. 93 00:11:56,468 --> 00:11:58,762 Viens. 94 00:12:01,848 --> 00:12:06,436 Six hommes, trois voitures. C'est tout vous avez demandé, M. O'Hara. 95 00:12:06,520 --> 00:12:10,065 Le tout payé d'avance de la poche de Pindi. 96 00:12:12,609 --> 00:12:14,611 Ces gars ce ne seraient pas des braconniers. 97 00:12:14,736 --> 00:12:18,657 J'ai demandé des trackers expérimentés. 98 00:12:18,782 --> 00:12:20,867 Ces hommes sont les meilleurs. 99 00:12:20,992 --> 00:12:24,329 Je vous assure, le meilleur. 100 00:12:25,706 --> 00:12:28,583 Prenons ce spectacle sur la route. 101 00:12:32,045 --> 00:12:34,047 Hé, tu as une belle pièce ici. 102 00:12:34,172 --> 00:12:36,758 - Qu'est-ce qu'on chasse, les éléphants ? - Nous ne chassons rien. 103 00:12:36,842 --> 00:12:39,219 A-ha ! Fléchettes tranquillisantes. 104 00:12:39,386 --> 00:12:41,471 Je suis d'accord, c'est beaucoup plus sympa aux animaux que aux balles. 105 00:12:41,596 --> 00:12:44,307 - Vos hommes savent comment les utiliser, n'est-ce pas ? - Bien sûr, patron. 106 00:12:44,391 --> 00:12:47,519 Nous n'avons ici que des professionnels. 107 00:12:47,644 --> 00:12:49,855 Alors, tu me le dis. Où allons-nous aujourd'hui ? 108 00:12:53,150 --> 00:12:55,068 Là. 109 00:12:55,193 --> 00:12:57,237 Là? 110 00:12:59,906 --> 00:13:01,908 Ce n'est pas ça une bonne montagne, patron. 111 00:13:01,992 --> 00:13:03,994 Les hommes n’aiment pas beaucoup ça. Vous voyez, il y a... 112 00:13:04,119 --> 00:13:06,955 - une légende à laquelle ils croient, selon laquelle une créature y vit. - N'Gai Zamu. 113 00:13:07,080 --> 00:13:09,541 Gardien sacré du mont Pangani. 114 00:13:09,666 --> 00:13:15,172 On dit que tout homme qui entre dans son domaine on n’en entend plus jamais parler. 115 00:13:15,255 --> 00:13:17,257 Vous le savez. 116 00:13:17,424 --> 00:13:20,510 Comme c'est étrange. 117 00:13:20,635 --> 00:13:23,930 Ce n'est pas par hasard qu'est-ce que vous cherchez, n'est-ce pas, patron ? 118 00:13:24,056 --> 00:13:26,558 A la recherche d'une légende ? 119 00:13:26,683 --> 00:13:29,102 Pourquoi devrais-je tu veux faire ça ? 120 00:13:52,626 --> 00:13:54,461 Qu'est-ce que tu écoutes ? 121 00:13:54,628 --> 00:13:56,505 Des sons. 122 00:13:56,630 --> 00:14:00,634 Hmm. Je comprends. Chants de la jungle. 123 00:14:02,636 --> 00:14:05,889 Je connais un gars. Il peut t'avoir un CD de jungle semble bon marché. 124 00:14:06,056 --> 00:14:07,891 Encore moins cher si vous... 125 00:14:08,058 --> 00:14:11,186 Allez. Allez, allons-y. 126 00:14:23,115 --> 00:14:26,660 - Tu vois, patron, je te l'ai dit ces hommes étaient les meilleurs. 127 00:14:26,785 --> 00:14:28,912 Oh. 128 00:14:32,749 --> 00:14:34,626 Tu es une beauté. 129 00:14:48,515 --> 00:14:51,435 D'accord. Libérez-le. 130 00:14:54,021 --> 00:14:56,440 Pourquoi apporter une cage si vous ne gardez pas l'animal ? 131 00:14:56,565 --> 00:14:59,609 Parce que je ne prends que ça. 132 00:14:59,735 --> 00:15:02,946 Oui. Oui, mais... 133 00:15:03,113 --> 00:15:05,615 Je connais un gars au Botswana. 134 00:15:05,741 --> 00:15:09,077 Il te paierait 10 000 dollars américains pour ce léopard. 135 00:15:09,202 --> 00:15:12,164 Maintenant, je suis prêt à me séparer avec toi 50-50. 136 00:15:12,331 --> 00:15:14,166 Mettez-le dans le camion. 137 00:15:15,625 --> 00:15:17,544 Posez le chat maintenant ! 138 00:15:18,920 --> 00:15:21,882 Vous l'avez entendu ! Posez le chat ! 139 00:15:26,386 --> 00:15:28,805 Ils ne me comprennent jamais. 140 00:16:24,027 --> 00:16:26,196 Excusez-moi, mais je pense il est temps de partir. 141 00:16:26,279 --> 00:16:29,658 - Ne bouge pas ! - Je ne bouge pas, mais mes intestins oui. 142 00:16:29,783 --> 00:16:33,704 Ne cours pas ! Restez immobile. 143 00:17:17,789 --> 00:17:20,208 Allez, il s'en va ! 144 00:17:20,375 --> 00:17:24,087 - Allez, on lui court après ! - Comment ça, "nous" ? 145 00:17:24,212 --> 00:17:27,507 Il n'y a aucune chance que mes hommes prennent des risques leur vie avec quelque chose comme ça. 146 00:17:27,591 --> 00:17:30,761 Je triplerai ton salaire. 147 00:17:41,646 --> 00:17:44,441 N'utilisez pas les tranquillisants à moins que je donne le signal ! 148 00:17:44,566 --> 00:17:48,987 Okay, quand on le rattrapera, Je veux que vous les rassembliez vers moi ! 149 00:17:49,112 --> 00:17:52,240 Une seconde, une seconde. 150 00:17:52,324 --> 00:17:54,660 Le rassembler vers nous ? Pourquoi? 151 00:17:54,785 --> 00:17:57,871 je dois être proche pour obtenir un échantillon de sang. 152 00:17:57,996 --> 00:17:59,790 Très proche. 153 00:18:28,443 --> 00:18:30,696 Non, non, ne tire pas ! 154 00:18:30,821 --> 00:18:33,824 Non! 155 00:18:39,871 --> 00:18:41,707 Waouh ! 156 00:18:50,507 --> 00:18:52,551 Ils vivront. 157 00:18:52,676 --> 00:18:56,263 Je parie que vous proposez un excellent plan de santé. 158 00:18:58,223 --> 00:19:00,183 Regardez la façon dont il bouge. 159 00:19:00,308 --> 00:19:02,602 Magnifique. 160 00:19:02,728 --> 00:19:04,980 Attention! 161 00:19:11,236 --> 00:19:13,238 Espèce d'imbécile ! 162 00:19:13,363 --> 00:19:15,949 Allez, on va le perdre ! Allez, c'est parti ! 163 00:19:23,206 --> 00:19:26,001 C'est quoi ce type essayer de faire ? 164 00:19:28,503 --> 00:19:30,172 Hé! Hé! 165 00:20:11,213 --> 00:20:13,465 Je ne peux pas le voir. Il est parti, disparu depuis longtemps. 166 00:20:13,590 --> 00:20:17,010 Non, il sort de l'autre côté de ces arbres. Il faut qu'on se place devant lui. 167 00:20:25,185 --> 00:20:27,896 Le voilà ! 168 00:20:32,651 --> 00:20:34,361 Qu'est-ce qu'il- 169 00:20:38,907 --> 00:20:41,994 Descendez ! 170 00:21:39,051 --> 00:21:42,554 Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 171 00:21:42,679 --> 00:21:44,723 Oui. Oui. 172 00:21:44,848 --> 00:21:47,142 J'ai ramassé la chaîne. Avez-vous vu l'intelligence ? 173 00:21:47,267 --> 00:21:49,186 Oui, j'ai vu l'intelligence. 174 00:21:49,353 --> 00:21:51,229 Il m'a presque arraché la tête ! 175 00:21:58,445 --> 00:22:03,408 - Dépêche-toi, mon frère. Allons-y. - Faites descendre ces hommes de la montagne et pansez-les. 176 00:22:03,492 --> 00:22:05,994 - Tu ne viens pas avec nous ? - Est-ce que vous plaisantez? 177 00:22:06,119 --> 00:22:08,246 Un Américain fou. 178 00:22:08,372 --> 00:22:10,374 D'accord! 179 00:23:21,820 --> 00:23:23,655 Joe ! Joe ! 180 00:23:23,780 --> 00:23:26,575 Non! 181 00:23:29,369 --> 00:23:32,080 Joe, arrête ! 182 00:23:34,249 --> 00:23:36,710 Hé, peux-tu l'avoir pour me rabaisser ? 183 00:23:39,671 --> 00:23:40,714 - Joe, laisse-le tomber. 184 00:23:56,646 --> 00:23:59,649 - Où suis-je ? - L'infirmerie. 185 00:23:59,775 --> 00:24:01,777 Tu as été inconscient pendant une nuit entière. 186 00:24:01,860 --> 00:24:04,112 Tu as de la chance d'être en vie. 187 00:24:04,237 --> 00:24:06,073 Je ne me sens pas très chanceux. 188 00:24:06,198 --> 00:24:09,409 Vous avez accidenté votre véhicule. Il vous attend dehors. 189 00:24:09,534 --> 00:24:11,620 Vous êtes une blessure derrière. 190 00:24:13,497 --> 00:24:16,583 Le kicker était en train de tomber sur ma tête par N'Gai Zamu. 191 00:24:16,708 --> 00:24:19,503 Oh, tu trouves ça drôle ? 192 00:24:19,670 --> 00:24:24,299 - Tu devrais l'essayer. - N'Gai Zamu n'est qu'une légende, mon ami. 193 00:24:24,466 --> 00:24:27,678 Non, c'est un gorille géant avec un méchant revers. 194 00:24:29,846 --> 00:24:33,308 - Attendez. Il y avait une femme. - Une femme ? 195 00:24:33,475 --> 00:24:36,812 Dans la jungle, une belle femme. Elle m'a sauvé la vie. 196 00:24:36,895 --> 00:24:39,773 Je pense que ce serait sage pour toi voir un médecin à Kimanjay. 197 00:24:39,940 --> 00:24:42,317 j'ai pris la liberté d'en appeler un pour vous. 198 00:24:42,442 --> 00:24:45,237 - Pas besoin. - Mais il vous attend. 199 00:24:45,362 --> 00:24:48,240 Si tu sais conduire, Je pense qu'il vaut mieux que tu partes aujourd'hui. 200 00:25:19,813 --> 00:25:22,232 Notre visiteur doit se sentir mieux. 201 00:25:22,357 --> 00:25:24,693 Je devrais quitter l'infirmerie d'ici aujourd'hui. 202 00:25:25,777 --> 00:25:28,321 On dirait qu'il l'a déjà fait. 203 00:25:28,447 --> 00:25:32,701 Il marche si tôt ? Joe aurait dû le laisser tomber plus fort. 204 00:25:32,826 --> 00:25:35,954 Ce n'est pas un braconnier, Jill. 205 00:25:36,079 --> 00:25:39,541 L'homme travaille pour la conservation des animaux en Californie. 206 00:25:42,336 --> 00:25:44,463 On ne peut pas lui faire confiance. C'est un étranger. 207 00:25:57,434 --> 00:25:59,978 Il a dit qu'il était sauvé hier par- 208 00:26:00,103 --> 00:26:01,980 par une femme. 209 00:26:02,105 --> 00:26:05,442 Une belle femme. 210 00:26:09,738 --> 00:26:13,909 - Et qu'est-ce que tu lui as dit ? - Que puis-je lui dire, Jill ? 211 00:26:14,034 --> 00:26:18,622 L'homme sait ce qu'il a vu. Ce n'est pas un imbécile. 212 00:27:54,509 --> 00:27:57,095 Hé, mon grand. 213 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Comment vas-tu ? Hmm? 214 00:28:02,934 --> 00:28:06,063 Qu'est-ce que tu faisais, en piétinant et tu cherchais des ennuis hier, hein ? 215 00:28:06,146 --> 00:28:09,649 Tu n'es pas censé laisse les gens te voir, tu te souviens ? 216 00:28:11,526 --> 00:28:15,947 Ne fais plus ça, d'accord ? S'il te plaît. 217 00:28:15,989 --> 00:28:20,494 S'il te plaît. 218 00:28:20,619 --> 00:28:24,706 Tu veux jouer ? 219 00:28:24,790 --> 00:28:29,878 D'accord. Tu es prêt ? 220 00:28:30,003 --> 00:28:34,925 Un, deux, 221 00:28:35,092 --> 00:28:36,927 trois, 222 00:28:37,052 --> 00:28:40,806 quatre, cinq, 223 00:28:40,931 --> 00:28:44,184 six, sept, huit, neuf, 224 00:28:44,267 --> 00:28:46,228 dix ! 225 00:28:47,354 --> 00:28:49,272 Prêt ou pas, me voilà ! 226 00:28:52,776 --> 00:28:56,029 Joe ! 227 00:28:56,154 --> 00:28:58,532 Où es-tu, mon grand ? 228 00:28:58,657 --> 00:29:00,492 Je viens te chercher ! 229 00:29:03,912 --> 00:29:06,790 Oh, mon Dieu ! 230 00:29:06,957 --> 00:29:09,418 Je me demande où Joe peut être. 231 00:29:11,003 --> 00:29:13,880 Sortez où que vous soyez. 232 00:29:14,047 --> 00:29:16,675 Je vous ai trouvé! 233 00:29:16,842 --> 00:29:19,720 Oui, oui, je l'ai fait. 234 00:29:19,845 --> 00:29:23,974 Ouais. J'essaie de me cacher. 235 00:29:29,521 --> 00:29:32,232 Tu veux venir me trouver ? D'accord. 236 00:29:32,357 --> 00:29:34,484 Fermez les yeux. 237 00:29:35,569 --> 00:29:38,655 Prêt? Aller! 238 00:30:22,199 --> 00:30:24,242 Allez, Joe. 239 00:30:32,793 --> 00:30:35,003 Joli singe. 240 00:30:35,128 --> 00:30:37,422 Joe. 241 00:30:43,095 --> 00:30:45,222 Joe, c'est bon ! 242 00:30:45,347 --> 00:30:47,432 Joe, cours ! Sortez d'ici ! 243 00:30:58,235 --> 00:31:00,529 Merci. 244 00:31:01,863 --> 00:31:03,782 Cache-cache pas vraiment mon jeu. 245 00:31:03,907 --> 00:31:05,826 Quelque chose de cassé ? 246 00:31:07,995 --> 00:31:10,747 Non, non, je pense que je suis... 247 00:31:12,833 --> 00:31:14,835 - Je pense que ça va. - Ah, bien. 248 00:31:14,918 --> 00:31:17,295 - Je pense que ça marche toujours. - Oh, super. 249 00:31:17,421 --> 00:31:19,548 - Je peux arranger ça pour toi. - Non, attends ! 250 00:31:21,008 --> 00:31:22,884 Hé, où vas-tu ? 251 00:31:23,010 --> 00:31:25,220 Attends, attends, attends une minute ! 252 00:31:25,345 --> 00:31:27,514 Hé, attends une seconde. Quel est le problème ? 253 00:31:27,639 --> 00:31:29,516 Toi. C'est toi le problème. 254 00:31:29,683 --> 00:31:31,476 C'est la deuxième fois que je te sauve d'être tué. 255 00:31:31,643 --> 00:31:33,854 La prochaine fois, je vais juste regarder, tu comprends ? 256 00:31:33,979 --> 00:31:35,939 D'accord, d'accord. 257 00:31:36,106 --> 00:31:39,735 Vous m'avez sauvé et je vous en suis reconnaissant. Merci, Mlle Young. 258 00:31:39,901 --> 00:31:42,779 Je sais qui tu es. Vous êtes la fille de Ruth Young. 259 00:31:42,863 --> 00:31:44,906 Est-ce qu'elle était au courant pour Joe ? Avait-elle une théorie sur lui ? 260 00:31:45,032 --> 00:31:47,576 Comment as-tu gardé son secret toutes ces années ? 261 00:31:47,701 --> 00:31:49,828 En gardant des gens comme toi hors de cette montagne. 262 00:31:49,953 --> 00:31:52,539 Les gens m'aiment ? Je- je veux t'aider. 263 00:31:52,664 --> 00:31:55,792 Tu retournes d'où tu viens et dis-leur ce que tu as vu, 264 00:31:55,876 --> 00:31:58,253 cet endroit sera grouillant de monde. 265 00:31:58,378 --> 00:32:00,213 Cela va arriver de toute façon. 266 00:32:00,339 --> 00:32:02,215 Écoute, je ne suis pas le seul qui l'a vu. 267 00:32:02,341 --> 00:32:04,843 Un animal aussi rare que Joe signifie beaucoup d'argent. 268 00:32:04,968 --> 00:32:07,971 Ça va être dur d'essayer de protéger lui ici. Peut-être impossible. 269 00:32:08,138 --> 00:32:10,891 C'est ici qu'il habite. 270 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 - Il n'a pas le choix. - Ce n'est pas vrai. 271 00:32:13,185 --> 00:32:17,439 Les gens pour qui je travaille pourraient prendre prendre soin de Joe. Ils ont les installations. 272 00:32:17,606 --> 00:32:20,400 Une cage ? C'est exactement ce dont Joe a besoin. 273 00:32:20,525 --> 00:32:22,652 Non, non, pas une cage, une réserve. 274 00:32:22,819 --> 00:32:26,073 Un endroit où il sera libre, libre de braconniers et de promoteurs fonciers. 275 00:32:26,198 --> 00:32:30,160 - Un endroit où il sera en sécurité. - Mais il ne sera pas libre. 276 00:32:30,327 --> 00:32:32,996 Combien de temps penses-tu il peut rester libre ici ? 277 00:32:33,080 --> 00:32:38,001 Les prochaines personnes qui viendront seront venir traquer Joe. 278 00:32:45,884 --> 00:32:48,804 Une installation assez impressionnante vous l'avez ici, M. Strasser. 279 00:32:48,929 --> 00:32:51,306 - Merci. - Dis-moi, pourquoi... 280 00:32:51,431 --> 00:32:55,102 que tu gardes un profil si bas à propos de cet endroit merveilleux ? 281 00:32:55,310 --> 00:32:59,439 Notre seul intérêt est le bien-être de nos animaux. 282 00:32:59,564 --> 00:33:04,069 Eh bien, je pense que je suis venu au bon endroit pour Morris. 283 00:33:04,194 --> 00:33:07,030 Je suis sûr que oui. 284 00:33:08,657 --> 00:33:11,451 Il a grandi de son habitat, et- 285 00:33:11,576 --> 00:33:14,496 eh bien, notre zoo n'a tout simplement pas le budget pour faire quoi que ce soit. 286 00:33:14,621 --> 00:33:17,165 C'est pourquoi il a besoin une nouvelle maison. 287 00:33:17,290 --> 00:33:20,127 C'est le téléphone pour toi, Monsieur Strasser. C'est urgent. 288 00:33:20,293 --> 00:33:22,421 Veux-tu m'excuser, M. Anderson ? 289 00:33:22,546 --> 00:33:24,381 - Bien sûr. - Je reviendrai. 290 00:33:29,511 --> 00:33:32,097 Garth, vois quel est le marché... 291 00:33:32,222 --> 00:33:34,516 pour les organes de ce joli panda. 292 00:33:34,599 --> 00:33:37,310 - Ooh, mon grand. Nous devrions en obtenir beaucoup. -Strasser. 293 00:33:37,436 --> 00:33:40,313 Il était temps. Savez-vous depuis combien de temps j'attends ? 294 00:33:40,480 --> 00:33:42,607 Que veux-tu, Pindi ? 295 00:33:42,733 --> 00:33:45,485 Ce n'est pas ce que je veux, patron, ce que tu veux. 296 00:33:45,569 --> 00:33:47,738 Que diriez-vous d'un gorille géant ? 297 00:33:47,821 --> 00:33:51,325 - Parler. - Aussi gros que trois hommes. 298 00:33:51,450 --> 00:33:55,203 - 2 000 livres au moins. - Tu as bu, n'est-ce pas ? 299 00:33:55,329 --> 00:33:57,331 Je le jure devant Dieu, patron. 300 00:33:57,497 --> 00:34:00,834 Je l'ai vu de mes propres yeux. Il est... Il est énorme ! 301 00:34:00,959 --> 00:34:03,754 Ne me fais pas perdre mon temps, Pindi. 302 00:34:03,879 --> 00:34:07,841 - Bonjour? Chef? - Un gorille de 2 000 livres. 303 00:34:07,924 --> 00:34:10,177 Il est fou. 304 00:34:30,322 --> 00:34:32,324 Fille stupide ! Que penses-tu faire ? 305 00:34:32,532 --> 00:34:35,410 - Hein? - J'ai trouvé ça dans la forêt ce matin. 306 00:34:35,535 --> 00:34:38,538 Je pensais que tu l'avais peut-être laissé tomber et je voudrais peut-être le récupérer ! 307 00:34:38,664 --> 00:34:41,500 Le braconnage est illégal. Quittez cette montagne. 308 00:34:44,002 --> 00:34:45,921 Jill. 309 00:34:46,004 --> 00:34:48,340 Jill, je dois te parler. Jill ! 310 00:34:53,428 --> 00:34:55,472 - Meurtrier. - Ouais. 311 00:35:12,643 --> 00:35:15,938 Ta mère a dormi dans ce lit. Elle travaillait à ce bureau. 312 00:35:16,063 --> 00:35:19,691 Elle est morte dans cette jungle. Planifiez-vous faire tout comme elle ? 313 00:35:19,817 --> 00:35:22,152 Ma mère aurait été fière de ce que j'ai fait aujourd'hui. 314 00:35:22,277 --> 00:35:24,905 Fier? De cette folie là-bas ? 315 00:35:25,072 --> 00:35:26,740 Fier de risquer votre vie ? 316 00:35:26,907 --> 00:35:30,661 Elle a risqué le sien. Pourquoi ne devrais-je pas risquer le mien ? 317 00:35:30,786 --> 00:35:34,873 J'essaie juste de tenir une promesse ici. J'ai promis de prendre soin de Joe. 318 00:35:34,998 --> 00:35:37,751 Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter ces braconniers. 319 00:35:37,876 --> 00:35:42,464 Vous ne pouvez pas les arrêter. Même elle ne pouvait pas les arrêter. 320 00:35:44,216 --> 00:35:47,428 Les autres gorilles, ils se sont déplacés vers le sud, vers des terres plus sûres. 321 00:35:47,553 --> 00:35:51,140 - Joe reste derrière. - Ils ne l'accepteront pas. 322 00:35:51,306 --> 00:35:53,267 Joe a besoin de moi. 323 00:35:56,645 --> 00:35:59,606 Le danger ici grandit pour vous deux. 324 00:35:59,732 --> 00:36:03,026 Je le ressens, et toi aussi. 325 00:36:04,737 --> 00:36:07,740 Je sais ce que l'Américain offre, Jill. 326 00:36:07,906 --> 00:36:11,660 Considérez-le. C'est tout ce que je demande. 327 00:36:58,248 --> 00:37:01,919 - Sortie? - Ouais, je pars dans les montagnes. 328 00:37:02,044 --> 00:37:05,589 Voyez si je peux en jeter de ces sacs à ordures sur la trace de Joe. 329 00:37:05,798 --> 00:37:07,633 Vous pensez que ça marchera ? 330 00:37:07,758 --> 00:37:10,260 Pas pour longtemps. J'essaie juste de te faire gagner du temps. 331 00:37:10,386 --> 00:37:13,555 Je te suggère d'aller chercher Joe aussi profondément que possible dans la jungle, 332 00:37:13,680 --> 00:37:15,516 aussi vite que vous le pouvez. 333 00:37:18,435 --> 00:37:20,187 - D'accord. - D'accord quoi ? 334 00:37:20,354 --> 00:37:22,272 D'accord, nous irons avec vous. 335 00:37:23,690 --> 00:37:25,526 - Nous? - Moi et Joe. 336 00:37:25,651 --> 00:37:28,529 Nous irons avec toi à cet endroit du vôtre en Californie. 337 00:37:28,654 --> 00:37:32,074 - Tu es sûr de ça ? - Non, je n'en suis absolument pas sûr. 338 00:37:32,199 --> 00:37:34,743 - Mais je le ferai à une condition. - Nommez-le. 339 00:37:34,868 --> 00:37:36,829 - Je m'occupe de Joe. - Fait. 340 00:37:36,954 --> 00:37:38,580 - Fait? - Fait. 341 00:37:38,705 --> 00:37:40,666 - Juste comme ça ? - Juste- 342 00:37:42,918 --> 00:37:45,337 - Vous n'êtes pas très confiant, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 343 00:37:45,462 --> 00:37:48,549 Ça doit être dur pour toi alors, j'essaie de me mesurer. 344 00:37:48,715 --> 00:37:52,052 - J'essaie de décider si je suis rassasié ou... - Ou juste un imbécile. 345 00:37:52,136 --> 00:37:55,514 Je suppose que nous devrons simplement découvrez-le au fur et à mesure. 346 00:37:55,723 --> 00:37:59,435 Écoute, que veux-tu que je dise ? Tu t'occuperas de Joe, d'accord ? 347 00:38:01,687 --> 00:38:04,231 Allez. On va trembler dessus. 348 00:38:04,356 --> 00:38:06,859 Je ne tremble pas. 349 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 Ce n'est pas comme ça nous faisons des pactes ici. 350 00:38:09,069 --> 00:38:12,364 Très bien, comment vas-tu faire des pactes par ici ? 351 00:38:12,489 --> 00:38:15,033 Tu dois supporter une morsure d'une araignée Makiki. 352 00:38:16,285 --> 00:38:19,121 - Un quoi ? - Vous aurez une forte fièvre, des hallucinations. 353 00:38:19,204 --> 00:38:22,958 Vous direz des choses, beaucoup de choses. J'entendrai ce qu'il y a dans ton cœur. 354 00:38:23,083 --> 00:38:27,254 Ensuite, si vos intentions s'avèrent vraies, alors nous avons un pacte. 355 00:38:27,337 --> 00:38:32,301 - Une morsure d'araignée et des hallucinations ? - C'est exact. 356 00:38:32,468 --> 00:38:35,971 Alors tu me feras confiance pour prendre toi et Joe êtes en Californie avec moi ? 357 00:38:36,096 --> 00:38:38,390 Absolument. 358 00:38:40,184 --> 00:38:42,811 Bien? Que dites-vous? 359 00:38:44,396 --> 00:38:48,025 Je dis que c'est la plus grosse connerie J'en ai jamais entendu parler de toute ma vie. 360 00:38:49,902 --> 00:38:52,362 Peut-être que tu n'es pas idiot après tout. 361 00:38:58,327 --> 00:39:01,246 Rassemblez vos affaires rapidement. 362 00:39:01,413 --> 00:39:04,458 Nous sortons d'ici dès que nous le pouvons. 363 00:39:06,835 --> 00:39:09,088 Araignée Makiki. 364 00:39:39,660 --> 00:39:42,037 Je ne sais pas quoi faire d'autre, Joe. 365 00:39:43,705 --> 00:39:45,624 Je veux juste que tu sois en sécurité. 366 00:40:32,671 --> 00:40:34,757 Tu penses qu'il va bien là-bas ? 367 00:40:34,882 --> 00:40:37,134 - Il va bien. - D'accord. 368 00:40:38,719 --> 00:40:40,971 Je suis désolé. Je suis juste un peu tendu. 369 00:40:45,642 --> 00:40:48,228 Tu penses qu'il va bien là-bas ? 370 00:40:48,353 --> 00:40:50,314 - Je pense qu'il va bien là-bas. - Bien. 371 00:40:51,607 --> 00:40:54,526 Alors, c'est Los Angeles, hein ? 372 00:40:54,693 --> 00:40:57,488 - Tout se ressemble. Comment sais-tu où tu es ? - C'est facile. 373 00:40:57,613 --> 00:41:00,449 L'océan est par là, les montagnes c'est comme ça, le Mexique est comme ça, 374 00:41:00,574 --> 00:41:02,409 et le Canada est ainsi. 375 00:41:02,576 --> 00:41:05,996 Ne vous inquiétez pas pour le reste. Vous ne le verrez jamais à travers le smog. 376 00:41:08,165 --> 00:41:11,001 Peut-être que tu ferais mieux de vérifier et de voir si Joe va bien là-bas. 377 00:41:48,288 --> 00:41:49,998 Maman! M-Maman ! 378 00:42:13,772 --> 00:42:16,191 Porte principale du Dr Banks. Ils s'arrêtent maintenant. 379 00:42:16,400 --> 00:42:18,235 Je copie ça. 380 00:42:18,360 --> 00:42:22,156 D'accord, tout le monde, Elvis est dans le bâtiment ! 381 00:42:34,084 --> 00:42:36,670 - Il est grand ! - L'avez-vous vu ? 382 00:42:36,795 --> 00:42:38,756 Le plaisir commence. 383 00:42:38,922 --> 00:42:41,967 Tu entends ça, Harry ? Ils le sentent. 384 00:42:42,134 --> 00:42:44,678 Qui, Gregg ou le gorille ? 385 00:42:50,476 --> 00:42:52,436 D'accord. Je suis un peu confus, O'Hara, 386 00:42:52,519 --> 00:42:56,023 parce que tu nous as téléphoné pour nous dire que tu es ramener un animal sauvage de 2 000 livres- 387 00:42:56,148 --> 00:42:58,192 - Bonjour, Harry. Salut, magnifique. - Bon retour, Gregg. 388 00:42:58,317 --> 00:43:00,694 Mais la sécurité me dit que tu as demandé non des lances à incendie et aucune contrainte d'aucune sorte. 389 00:43:00,819 --> 00:43:03,363 - Allez, je te présente. - Eh bien, comment sommes-nous censés contrôler cet animal ? 390 00:43:03,447 --> 00:43:06,158 - Avec un journal géant enroulé ? Salut. - Jill Young, j'aimerais que tu... 391 00:43:06,325 --> 00:43:08,118 rencontrer le Dr Harry Ruben, qui dirige les lieux. 392 00:43:08,285 --> 00:43:10,913 - Ravi de vous rencontrer. - Et le Dr Cecily Banks, 393 00:43:11,038 --> 00:43:13,707 - qui s'assure de ne pas tout gâcher. - Ravi de vous rencontrer tous les deux. 394 00:43:17,377 --> 00:43:19,213 Attends, mon grand. J'arrive. 395 00:43:23,842 --> 00:43:25,677 Je pense qu'il est prêt à sortir. 396 00:43:25,803 --> 00:43:28,430 Harry, je pense qu'il est temps tu as rencontré Joe. 397 00:43:31,475 --> 00:43:34,061 Je sais que ça a l'air petit, mais ce n'est que l'entrée. 398 00:43:34,186 --> 00:43:36,438 - Il a toute la colline à parcourir. - D'accord. 399 00:43:36,605 --> 00:43:39,274 Jack, Vern, allons-nous devoir Vous aussi, vous arrosez les gars ? 400 00:43:39,400 --> 00:43:41,693 - Allez, prépare les sédatifs. - Non, non, non. 401 00:43:41,819 --> 00:43:44,905 - Nous n'avons pas besoin de tout ça. - Ne t'inquiète pas. Nous savons ce que nous faisons ici. 402 00:43:45,030 --> 00:43:47,825 Hé, whoa, attends. Harry, nous avions un accord. 403 00:43:48,033 --> 00:43:50,536 - La dame s'occupe de Joe. - Comment va-t-elle gérer... 404 00:43:50,661 --> 00:43:53,497 Doucement, tigre. Allez. 405 00:43:53,622 --> 00:43:56,291 Calme-toi. Calme- 406 00:43:56,458 --> 00:43:58,585 D'accord, les gars. J'ai compris. D'accord. 407 00:43:58,710 --> 00:44:00,838 Tu es sûr d'avoir tout sous contrôle ? 408 00:44:00,963 --> 00:44:02,506 Ouais. 409 00:44:02,631 --> 00:44:04,758 Allez. 410 00:44:04,883 --> 00:44:07,469 - Tu es sûre qu'elle sait ce qu'elle fait ? - Elle sait. 411 00:44:07,636 --> 00:44:10,848 Tu veux que je vienne là-bas et t'avoir ? 412 00:44:10,973 --> 00:44:12,850 Voilà. 413 00:44:12,975 --> 00:44:15,310 Allez. Venez voir votre nouvelle maison. 414 00:44:15,436 --> 00:44:20,399 Allez. Voilà. 415 00:44:28,157 --> 00:44:31,201 Allez, Joe. Allez. 416 00:44:31,326 --> 00:44:33,203 Allez. 417 00:44:44,089 --> 00:44:47,009 Vern, qu'est-ce que je paie pour toi ? Obtenez quelques photos. 418 00:44:47,176 --> 00:44:51,805 - D'accord. - Et fais-moi entrer aussi. Vous savez, pour le point de vue. 419 00:44:59,521 --> 00:45:02,149 D'accord. C'est bon, Joe. 420 00:45:03,692 --> 00:45:07,905 Hé. Salut, Joe. Allez. Rien ne s'est passé. 421 00:45:07,988 --> 00:45:10,532 Tu n'as pas peur Etes-vous l'une de ces personnes ? 422 00:45:10,699 --> 00:45:15,162 je ne promets rien ça t'arrivera, d'accord ? 423 00:45:15,329 --> 00:45:18,749 - Allez, Joe. - Allez, Joe. Allez. 424 00:45:21,960 --> 00:45:25,631 Voilà. Ouais, espèce de grand. 425 00:45:25,798 --> 00:45:27,674 Allez, Joe. 426 00:45:29,259 --> 00:45:31,887 Voilà. Allez, mon grand. 427 00:45:32,137 --> 00:45:33,889 Allez. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,530 - Je pense qu'il ira bien. - Je suis heureux. 429 00:45:49,655 --> 00:45:51,573 Bougons cette plate-forme hors de là. 430 00:45:51,740 --> 00:45:54,034 - Oh non, j'y retourne avec lui. - Non, je suis désolé. 431 00:45:54,159 --> 00:45:56,328 Nous ne pouvons pas permettre cela. Nous n'avons pas d'assurance pour couvrir toute personne qui n'est pas un employé. 432 00:45:56,495 --> 00:45:58,414 Vous n'êtes pas sérieux. 433 00:45:58,539 --> 00:46:00,958 - Mais je suis censé m'occuper de Joe. - Oui tu es. 434 00:46:01,041 --> 00:46:03,293 Et je suis responsable de cette installation. 435 00:46:03,460 --> 00:46:05,421 Allons-y! Prenez-le. 436 00:46:09,758 --> 00:46:11,844 D'accord, balance-le ! 437 00:46:11,969 --> 00:46:15,347 "Et je suis responsable de cette installation." 438 00:46:15,472 --> 00:46:17,307 Je veux dire, pour qui se prend-il ? 439 00:46:17,433 --> 00:46:21,061 Je parie que cet homme n'a jamais dépensé une nuit dehors dans toute sa vie. 440 00:46:21,186 --> 00:46:25,941 Probablement pas. Eh bien, voici votre nouvel hébergement de luxe. 441 00:46:26,066 --> 00:46:29,486 Je devrais être là-bas avec Joe, pas ici. Pas dans ça- 442 00:46:31,155 --> 00:46:33,073 cette cage. 443 00:46:33,198 --> 00:46:35,367 Écoute, je sais ce que tu ressens. 444 00:46:35,492 --> 00:46:38,412 Ce n'est pas exactement mon idée de "home, sweet home" non plus, 445 00:46:38,537 --> 00:46:40,873 mais au moins tu es proche de Joe. 446 00:47:43,477 --> 00:47:45,396 Où est Gregg ? 447 00:47:45,479 --> 00:47:48,315 On se parle plus tard. Je ne sais pas. Il a récupéré son salaire. 448 00:47:48,440 --> 00:47:51,568 Il est probablement dans une jungle maintenant, à la recherche de moutons géants. 449 00:47:51,693 --> 00:47:55,030 Eh bien, je pense qu'il devrait être là. C'est sa découverte. 450 00:47:55,155 --> 00:47:58,075 Excusez-moi. L'expertise de Gregg fait planter des Humvees. 451 00:47:58,158 --> 00:48:01,995 Il ne s'agit pas d'expliquer le comportement des primates à le président du conseil de conservation. 452 00:48:02,079 --> 00:48:04,873 Tu sais ce que je pense, Harry ? Je pense que tu es jaloux. 453 00:48:04,957 --> 00:48:07,251 Je suis paralysé d'envie, oui. 454 00:48:07,376 --> 00:48:11,755 Juste une fois, j'ai eu envie d'aller sur le terrain et trouver une nouvelle espèce. 455 00:48:11,880 --> 00:48:13,882 Vous savez, n'importe quoi. Un mollusque. 456 00:48:14,049 --> 00:48:15,843 On y va. 457 00:48:15,926 --> 00:48:18,762 -Harry. Docteur Banks. - Salut. 458 00:48:18,887 --> 00:48:20,681 Alors, allons le voir. 459 00:48:20,806 --> 00:48:23,517 Tu vois, les gorilles dans le Pangani porter ce gène récessif... 460 00:48:23,642 --> 00:48:27,688 qui apparaît toutes les quatre ou cinq générations avec cette forme rare de gigantisme. 461 00:48:27,813 --> 00:48:29,815 Et c'est là d'où vient la légende. 462 00:48:29,940 --> 00:48:32,234 Mais je savais que c'était plus qu'une légende, 463 00:48:32,317 --> 00:48:34,278 alors j'ai suivi mon instinct. 464 00:48:34,445 --> 00:48:38,282 - J'avais juste le pressentiment que c'était vrai. - Plutôt pointu, Harry. 465 00:48:38,449 --> 00:48:40,826 Très bien, nous y sommes. 466 00:48:43,370 --> 00:48:46,874 - Plutôt cool, hein ? - Mon Dieu, je devrais le dire. 467 00:48:50,043 --> 00:48:52,796 - Où est-il ? -Euh- 468 00:48:52,880 --> 00:48:55,424 Euh, Joe ? 469 00:48:56,592 --> 00:48:58,677 Viens ici, Joe ! 470 00:49:01,472 --> 00:49:03,599 Viens ici, mon garçon. 471 00:49:05,642 --> 00:49:08,312 Gorilles. Il n'y a jamais personne autour quand tu en as besoin. 472 00:49:08,437 --> 00:49:11,982 - Même pour le président du conseil d'administration. - Eh bien, je suis venu ici pour le voir. 473 00:49:12,149 --> 00:49:15,277 Tu sais quoi, peut-être- Tu sais quoi, je vais le nourrir. 474 00:49:15,402 --> 00:49:17,279 - Cela le fera sortir. - Euh, Harry- 475 00:49:17,362 --> 00:49:19,823 Ne vous inquiétez pas. Je sais ce que je fais. 476 00:49:19,948 --> 00:49:23,202 Elliot, tu restes ici. Je vais ouvrir la porte. 477 00:49:23,327 --> 00:49:27,122 Argenté, brun, blond, blanc. Il y a neuf couleurs différentes à choisir. 478 00:49:27,247 --> 00:49:31,460 Ron, tu dois demander des choses comme la toxicité. C'est sûr ? 479 00:49:31,627 --> 00:49:33,545 Ce produit a été testé pendant dix ans. 480 00:49:33,670 --> 00:49:36,924 Ce n'est pas juste un spray coloré, comme certains d'entre vous pourraient le penser. 481 00:49:37,216 --> 00:49:39,426 C'est juste un produit cosmétique ordinaire. 482 00:49:39,593 --> 00:49:42,888 Et ça disparaît le soir. 483 00:49:53,524 --> 00:49:55,317 - Je venais te chercher. - C'est quoi ce bruit ? 484 00:49:55,442 --> 00:49:57,611 Alarme de sécurité dans l'habitat de Joe. Allez. 485 00:50:07,704 --> 00:50:10,082 - Joe- Joe- - Que se passe-t-il ? 486 00:50:10,207 --> 00:50:12,251 - Il devient fou. - Ouvrez la porte ! 487 00:50:13,419 --> 00:50:15,546 Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! 488 00:50:22,177 --> 00:50:24,346 - Attendez ! Ne tirez pas ! - Non! 489 00:50:36,024 --> 00:50:37,943 Oh, mon Dieu. 490 00:50:38,068 --> 00:50:39,862 Harry, ça va. 491 00:50:40,028 --> 00:50:42,156 - Ça ne va pas. - Écoutez-moi. 492 00:50:42,281 --> 00:50:45,492 - Saute simplement de derrière les arbres. - Non. 493 00:50:45,659 --> 00:50:47,953 Non, je préfère ne pas le faire. 494 00:50:48,078 --> 00:50:51,540 Sautez et dites : "Tu m'as trouvé." 495 00:50:51,665 --> 00:50:54,918 Eh bien, il sait qu'il m'a trouvé ! C'est ça le problème ! 496 00:50:55,002 --> 00:50:57,087 Harry, fais ce qu'elle dit. 497 00:51:00,132 --> 00:51:04,094 Tu m'as trouvé ! 498 00:51:16,356 --> 00:51:20,069 Oh, mon Dieu. Il joue avec lui. 499 00:51:20,235 --> 00:51:22,821 Harry, il joue avec toi. 500 00:51:22,905 --> 00:51:25,115 - Cache-cache. - Quoi? 501 00:51:25,240 --> 00:51:27,367 Chut. Montre. 502 00:51:29,119 --> 00:51:32,456 Joe, où es-tu ? 503 00:51:32,581 --> 00:51:34,541 Où Joe pourrait-il être ? 504 00:51:36,126 --> 00:51:39,713 - Le voici ! - L'heure du repas est terminée, Harry ? 505 00:51:39,880 --> 00:51:43,342 - Très drôle. - Heureusement que Joe ne voulait pas jouer au docteur. 506 00:51:43,550 --> 00:51:46,553 Regardez-vous, tout heureux. 507 00:51:46,678 --> 00:51:49,723 Hein, Joe ? Cela me rend tellement heureux. 508 00:51:51,100 --> 00:51:53,685 -Harry. - Vous savez quoi? Cela n'était jamais arrivé auparavant. 509 00:51:53,727 --> 00:51:57,564 - C'était bizarre, n'est-ce pas ? - Mettez cette fille en charge du gorille. 510 00:51:57,648 --> 00:51:59,691 Elliot, elle a aucune formation scientifique. 511 00:51:59,817 --> 00:52:03,278 Ce singe est le meilleur outil de collecte de fonds cette conservation n'a jamais existé. 512 00:52:03,404 --> 00:52:05,989 Il est heureux, je suis heureux. 513 00:52:06,115 --> 00:52:08,283 Alors tu penses vraiment que elle va pouvoir le faire, tu sais- 514 00:52:08,367 --> 00:52:12,663 - Mettez-la sur la liste de paie, Harry. - D'accord. 515 00:52:12,746 --> 00:52:15,499 - Tu as vu ça ? Avez-vous vu ça ? - J'ai vu, j'ai vu. 516 00:52:15,666 --> 00:52:18,544 - Il jouait à cache-cache avec lui ! - C'est génial. 517 00:52:18,669 --> 00:52:20,671 Vous aviez raison. Il aime ça ici. 518 00:52:24,466 --> 00:52:27,636 Oh mon Dieu! Le deuxième jour, il joue ! 519 00:52:27,761 --> 00:52:30,806 - Il aime ça ici ! - Mm-mm-mm-mm. 520 00:52:30,889 --> 00:52:33,851 - Vous l'avez mal. - De quoi parles-tu? 521 00:52:34,017 --> 00:52:36,186 Vous savez de quoi je parle. 522 00:52:36,311 --> 00:52:40,232 Habituellement, tu es à la porte dès que l'animal est dans son habitat. 523 00:52:40,357 --> 00:52:42,526 Vous avez une imagination très active. 524 00:52:42,609 --> 00:52:44,570 Je ne pense pas. 525 00:52:44,737 --> 00:52:47,698 - Oh, je pense que oui. - Non, je ne pense pas. 526 00:52:47,865 --> 00:52:51,910 Je pense que Mister World Traveler a des yeux écarquillés pour la fille gorille. 527 00:52:54,955 --> 00:52:56,832 Fermez simplement les yeux, et puis il fera ça. 528 00:52:56,957 --> 00:52:59,960 Et puis vous dites : « Vous m'avez trouvé ! » Allez. 529 00:53:02,671 --> 00:53:05,924 Derrière moi se trouve l'habitat de ce que les experts appellent... 530 00:53:06,050 --> 00:53:09,720 l'un des plus importants au monde découvertes zoologiques de ce siècle. 531 00:53:09,845 --> 00:53:13,891 C'est la maison de ce que l'on croit être le plus grand primate du monde, 532 00:53:14,058 --> 00:53:17,644 un gorille de 2 000 livres nommé Joe. 533 00:53:17,770 --> 00:53:22,399 Joe a été au California Animal Conservation depuis un peu plus d'un mois maintenant. 534 00:53:22,483 --> 00:53:25,819 Il a été amené ici d'Afrique par le Dr Gregory O'Hara, 535 00:53:25,986 --> 00:53:29,323 - qui m'a dit ça à cause de la taille remarquable de Joe, - Mon Dieu, Pindi avait raison. 536 00:53:29,448 --> 00:53:31,909 il est une cible naturelle pour les braconniers. 537 00:53:32,076 --> 00:53:36,455 - Heureusement, le programme California Animal Conservancy... - Il est beau. 538 00:53:36,580 --> 00:53:38,499 sauve des animaux et les amener ici... 539 00:53:38,665 --> 00:53:41,043 - pour qu'ils puissent- - Le plus bel animal que j'ai jamais vu. 540 00:53:41,168 --> 00:53:43,879 Et le plus précieux, c'est sûr. 541 00:53:44,004 --> 00:53:46,382 Il ne peut pas s'échapper parce qu'il est entouré de douves, 542 00:53:46,507 --> 00:53:50,010 et il y a aussi des fils électriques sur tout le périmètre. 543 00:53:50,135 --> 00:53:52,012 - N'est-ce pas le... - Attends. Soyez silencieux. 544 00:53:52,179 --> 00:53:56,100 Joe a été élevé dès son plus jeune âge par Jill Young, la fille de la célèbre primatologue Ruth Young. 545 00:53:56,225 --> 00:53:59,103 Leur proximité vient d'un lien tragique. 546 00:53:59,269 --> 00:54:03,065 Les mères de Joe et Jill ont été tuées par braconniers il y a 12 ans dans la forêt de Pangani. 547 00:54:03,232 --> 00:54:07,403 - Bon sang, c'est lui ! - Ils sont tous deux devenus orphelins la même nuit. 548 00:54:07,528 --> 00:54:10,280 C'est le petit gars qui t'a arraché le doigt ! 549 00:54:14,118 --> 00:54:16,036 Je suis toujours étonné de voir comment, 550 00:54:18,080 --> 00:54:23,961 si tu attends assez longtemps, l'opportunité car la justice vient enfin. 551 00:54:25,254 --> 00:54:28,048 Garth, réserve-nous deux billets en Amérique. 552 00:54:28,132 --> 00:54:31,635 Nous allons rendre visite à cet animal incroyable. 553 00:54:31,760 --> 00:54:36,348 Je pense que je sais comment convaincre ses propriétaires actuels de s'en séparer. 554 00:54:41,895 --> 00:54:44,523 Maintenant, ce type est l'un des 300 yacks sauvages... 555 00:54:44,648 --> 00:54:46,525 restant sur la planète. 556 00:54:46,692 --> 00:54:51,321 Maintenant, vous vous demandez peut-être : pourquoi devrions-nous nous en soucier si cette sous-espèce de yack survit ? 557 00:54:51,405 --> 00:54:53,365 - Mais si nous ne protégeons pas... - Excusez-moi. 558 00:54:53,532 --> 00:54:55,617 Pouvons-nous voir Joe ? 559 00:54:55,743 --> 00:54:58,620 Oui, vous pouvez certainement tous voient Joe pour le simple prix de... 560 00:54:58,746 --> 00:55:01,915 un billet bienfaiteur du cercle de diamant au bénéfice de demain soir. 561 00:55:02,040 --> 00:55:03,876 Mais tu sais, c'est pour une bonne cause. 562 00:55:04,001 --> 00:55:06,462 C'est pour la préservation d'une espèce en voie de disparition. 563 00:55:55,386 --> 00:55:57,930 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 564 00:56:08,941 --> 00:56:12,736 - C'est comme ça que tu appelles un bon repas dans un bon restaurant ? 565 00:56:12,820 --> 00:56:15,322 Ouais. 566 00:56:15,406 --> 00:56:19,243 C'est mon restaurant préféré parce qu'ils te laissent enlever tes chaussures. 567 00:56:23,831 --> 00:56:27,334 Mon grand-père m'amenait je pêchais ici quand j'étais enfant. 568 00:56:28,335 --> 00:56:31,046 Ouah. L'océan Pacifique. 569 00:56:34,341 --> 00:56:36,510 C'est bien. Musique live. 570 00:56:36,677 --> 00:56:38,512 Je l'ai embauché spécialement. 571 00:56:40,097 --> 00:56:42,683 Il y a dix minutes. Tu veux danser ? 572 00:56:42,808 --> 00:56:46,854 Quoi? Alors, c'est un rendez-vous, ou quelque chose comme ça ? 573 00:56:46,937 --> 00:56:49,982 Pas que je le sache. Je n'en ai jamais pris auparavant. 574 00:56:50,065 --> 00:56:53,068 Ouais, eh bien, je suppose que la plupart des gars ont peur du père d'une fille. 575 00:56:53,235 --> 00:56:56,405 Je peux juste voir un gars dire à Joe il va te ramener à la maison avant minuit. 576 00:56:56,572 --> 00:57:01,326 Eh bien, personne n'a jamais eu à le dire à Joe à quelle heure ils me ramèneront à la maison. 577 00:57:06,498 --> 00:57:08,292 Comment ça se passe ? 578 00:57:08,417 --> 00:57:10,044 "Il"? 579 00:57:10,169 --> 00:57:14,965 Ouais. Toute cette rencontre, danser, chose d'amour. 580 00:57:15,090 --> 00:57:18,010 Eh bien, c'est... 581 00:57:18,135 --> 00:57:20,929 un peu comme être mordu par une araignée Makiki. 582 00:57:24,266 --> 00:57:26,310 Et comment ça ? 583 00:57:26,435 --> 00:57:29,271 - Vous avez un peu de fièvre. - Fièvre? 584 00:57:29,438 --> 00:57:31,315 Ah. Et puis? 585 00:57:31,482 --> 00:57:35,027 Et puis tu- vous vous retrouvez à dire des choses. 586 00:57:35,194 --> 00:57:37,112 Beaucoup de choses. 587 00:57:37,237 --> 00:57:39,198 Quel genre de choses ? 588 00:57:39,281 --> 00:57:41,116 Des choses comme- 589 00:57:47,414 --> 00:57:49,333 Qu'est-ce que c'est ? 590 00:57:49,458 --> 00:57:51,502 Je suis désolé. C'est ce truc. 591 00:57:53,337 --> 00:57:55,464 Nous devons y aller. 592 00:58:08,310 --> 00:58:10,145 je ne comprends pas cet animal. 593 00:58:10,354 --> 00:58:13,273 - Il a tout ce qu'il veut. Pourquoi ne peut-il pas simplement se détendre ? -Harry, arrête. Oh. 594 00:58:13,399 --> 00:58:15,275 Il arrache les jeunes arbres, bam, bam, bam ! 595 00:58:15,401 --> 00:58:17,361 - Retrait du tuyau d'irrigation. - Vraiment? Oh. 596 00:58:17,486 --> 00:58:19,238 Un gros coup sec, voici le déluge. 597 00:58:19,363 --> 00:58:22,324 - Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Nous ne savons pas. Jill, et toi ? 598 00:58:22,449 --> 00:58:24,701 Est-ce qu'il va bien ? 599 00:58:24,785 --> 00:58:27,704 - Pouvez-vous entrer et le calmer... - Joe ? 600 00:58:27,830 --> 00:58:29,748 avant de repayser l'habitat ? 601 00:58:39,466 --> 00:58:41,885 Joe, ça va. 602 00:58:50,811 --> 00:58:52,688 C'est bon. 603 00:58:56,942 --> 00:58:59,945 ~ Je suis wimbo ~ 604 00:59:00,070 --> 00:59:03,365 ~ Wa upepo ~ 605 00:59:03,574 --> 00:59:06,160 ~ Quand ~ 606 00:59:06,285 --> 00:59:09,872 ~ Vous êtes inspiré par ~ 607 00:59:10,038 --> 00:59:12,958 ~ Chante une chanson ~ 608 00:59:13,083 --> 00:59:15,586 ~ Du vent ~ 609 00:59:15,711 --> 00:59:18,630 ~ Quand ~ 610 00:59:18,756 --> 00:59:22,134 ~ Fais de beaux rêves ~ 611 00:59:23,343 --> 00:59:25,512 ~ Dormir ~ 612 00:59:25,679 --> 00:59:28,849 ~ Jusqu'à ~ 613 00:59:28,974 --> 00:59:30,976 ~ Nuit ~ 614 00:59:32,144 --> 00:59:35,481 ~ En direct ~ 615 00:59:35,689 --> 00:59:37,900 ~ Vent ~ 616 00:59:38,025 --> 00:59:41,528 ~ De la nuit ~ 617 00:59:41,695 --> 00:59:44,198 ~ Chanson ~ 618 00:59:44,323 --> 00:59:47,367 ~ Le vôtre et ~ 619 00:59:47,493 --> 00:59:49,745 ~ Chanson ~ 620 00:59:49,828 --> 00:59:52,623 ~ Mon ~ 621 00:59:52,748 --> 00:59:59,088 ~ Vous continuez ~ 622 01:00:00,214 --> 01:00:03,759 ~ Pour toujours ~~ 623 01:00:26,156 --> 01:00:28,575 -Impossible. - S'il te plaît. 624 01:00:28,784 --> 01:00:31,036 je ne te demanderais pas reporter la prestation... 625 01:00:31,161 --> 01:00:33,414 à moins que je pensais qu'il y avait quelque chose ne va vraiment pas avec Joe. 626 01:00:33,539 --> 01:00:35,749 Et je le fais. 627 01:00:35,874 --> 01:00:40,462 D'après ce que j'ai entendu, tu lui as chanté pour dormir hier soir, comme un bébé. 628 01:00:40,546 --> 01:00:42,923 Qu'est-ce qui ne va vraiment pas à propos de ça ? 629 01:00:43,006 --> 01:00:48,011 Monsieur Baker, je vous le jure, Joe n'est toujours pas lui-même. 630 01:00:48,137 --> 01:00:50,055 Il est nerveux et agité, 631 01:00:50,180 --> 01:00:52,808 et il ne devrait pas être exposé à une foule d'étrangers en ce moment. 632 01:00:52,933 --> 01:00:55,644 Si tu pouvais juste retarder la fête juste quelques autres- 633 01:00:55,769 --> 01:00:57,896 - C'est trop tard, Jill. - Non! 634 01:01:01,150 --> 01:01:04,987 - C'est trop tôt. - Mademoiselle Young, laissez-moi vous donner quelques conseils : 635 01:01:05,070 --> 01:01:07,823 Arrête de t'inquiéter pour Joe, 636 01:01:07,906 --> 01:01:11,410 et commence à t'inquiéter de ce qui tu porteras à la fête ce soir. 637 01:01:29,011 --> 01:01:32,514 Cécile ? 638 01:01:32,639 --> 01:01:34,641 - Oh, je suis désolé. - Non, c'est ma faute. 639 01:01:34,767 --> 01:01:38,479 - Excusez-moi. - Oui? 640 01:01:38,645 --> 01:01:40,397 C'est juste- 641 01:01:42,566 --> 01:01:45,903 - Quoi ? - Vous devez être Jill Young. 642 01:01:46,028 --> 01:01:48,030 Oui? 643 01:01:48,155 --> 01:01:51,867 Et tu lui ressembles. 644 01:01:53,786 --> 01:01:56,163 - OMS? - Ta mère. 645 01:02:01,460 --> 01:02:04,797 - Tu connaissais ma mère ? - Oui. 646 01:02:04,922 --> 01:02:08,092 je suis un vieil ami de celui de ta mère. 647 01:02:08,258 --> 01:02:12,179 Je l'ai connue quand elle était, euh, seulement un peu plus âgé que toi. 648 01:02:12,304 --> 01:02:14,890 - Et tu n'étais qu'une toute petite chose. - Oh. 649 01:02:16,100 --> 01:02:20,687 - Quelle femme incroyable elle était. - Ouais. 650 01:02:20,813 --> 01:02:23,232 Je suis désolé. Je m'appelle André Strasser. 651 01:02:23,315 --> 01:02:27,528 je suis venu ici parler avec votre M. Baker. 652 01:02:27,653 --> 01:02:31,156 - En fait, je suis là pour Joe. - Joe ? 653 01:02:31,281 --> 01:02:33,784 Et d'une certaine manière, pour ta mère aussi. 654 01:02:33,909 --> 01:02:35,702 Je crois qu'elle serait d'accord avec moi. 655 01:02:35,828 --> 01:02:38,789 Un magnifique animal sauvage comme si Joe avait besoin de plus d'espace, 656 01:02:38,872 --> 01:02:41,667 comme la réserve Raja Je cours au Botswana. 657 01:02:41,792 --> 01:02:44,253 Réserve Raja ? 658 01:02:44,378 --> 01:02:46,880 C'est 20 000 acres là-bas... 659 01:02:47,047 --> 01:02:50,175 où les animaux sont libres de courir. 660 01:02:50,300 --> 01:02:55,764 Ici, c'est vraiment dommage de voir Joe vivre dans un habitat artificiel... 661 01:02:55,889 --> 01:02:58,642 et étant utilisé comme une attraction pour collecter des fonds. 662 01:03:00,060 --> 01:03:02,438 Mais je t'ai contrarié. 663 01:03:02,604 --> 01:03:04,481 - Non. - S'il vous plaît. 664 01:03:04,648 --> 01:03:07,317 Je veux seulement offrir une alternative. 665 01:03:09,820 --> 01:03:13,365 Quoi qu'il en soit, voici ma carte. 666 01:03:13,532 --> 01:03:16,368 je serai présent l'événement de ce soir. 667 01:03:16,493 --> 01:03:18,704 Peut-être que nous pouvons parler davantage à ce sujet alors. 668 01:03:18,871 --> 01:03:21,123 J'ai hâte d'y être. 669 01:03:22,624 --> 01:03:24,501 Ouais. Au revoir. 670 01:03:35,054 --> 01:03:37,806 Garçon, je ne peux pas croire tous les V.I.P. ici ce soir. 671 01:03:37,931 --> 01:03:40,934 Ooh, tu ne nettoies pas bien ? 672 01:03:41,101 --> 01:03:44,313 - Cécile, tu es ravissante. - Merci. 673 01:03:44,396 --> 01:03:48,067 Harry, tu as un peu, euh, de la sauce cocktail sur ta chemise là-bas. 674 01:03:48,150 --> 01:03:51,195 Oh, super. Maintenant, j'ai l'air ridicule. 675 01:03:51,361 --> 01:03:55,407 Non, tu as l'air bien. Ils ont l'air ridicules. 676 01:03:55,574 --> 01:03:57,785 - Euh-huh. - Ouais, et bien, ce n'est pas le cas. 677 01:04:09,380 --> 01:04:11,965 J'ai choisi la robe. Ne suis-je pas intelligent ? 678 01:04:12,091 --> 01:04:14,218 Brillant. 679 01:04:15,636 --> 01:04:17,679 Harry, tu dégouline encore. 680 01:04:17,805 --> 01:04:20,349 Oh, regarde-moi. Je suis en désordre ici. 681 01:04:20,474 --> 01:04:22,309 Tu sais, je dois donner un discours ce soir. 682 01:04:22,434 --> 01:04:24,436 Tu penses que quelqu'un le remarquera ? 683 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 Non. 684 01:04:27,898 --> 01:04:29,900 Salut. 685 01:04:30,025 --> 01:04:32,903 Je me sens tellement stupide dans cette robe. 686 01:04:33,153 --> 01:04:35,030 Tu as l'air tout sauf stupide. 687 01:04:35,197 --> 01:04:36,990 Allez, allons boire un verre. 688 01:04:38,325 --> 01:04:40,327 Elle me rappelle quelqu'un, 689 01:04:40,452 --> 01:04:42,996 mais... Je n'arrive pas à penser de qui il s'agit. 690 01:04:43,080 --> 01:04:45,582 Toi, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 691 01:04:46,917 --> 01:04:48,836 Pourquoi me regardent-ils ? 692 01:04:48,961 --> 01:04:53,590 Ils ne te regardent pas, ils sont je regarde, euh, cette tour de bananes. 693 01:04:55,050 --> 01:04:56,885 Très drôle. 694 01:04:58,053 --> 01:04:59,888 Allez. 695 01:05:03,225 --> 01:05:06,478 C'est agréable de vous voir tous. Bonne soirée. 696 01:05:06,603 --> 01:05:09,106 - Une forte participation. - Tant mieux. 697 01:05:09,231 --> 01:05:11,608 Mesdames et messieurs, Voudriez-vous s'il vous plaît prendre vos places ? 698 01:05:11,734 --> 01:05:15,028 S'il te plaît. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 699 01:05:15,237 --> 01:05:17,865 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 700 01:05:18,031 --> 01:05:21,160 - Prenez vos places. - Ooh, je suis désolé. Oh. 701 01:05:21,285 --> 01:05:23,662 Excusez-moi, monsieur, vous, euh, tu as laissé tomber ton, euh- 702 01:05:23,787 --> 01:05:25,956 - Porte-clés. - Ah, bien sûr. 703 01:05:26,123 --> 01:05:29,043 Garth, tu perdrais la tête si ce n'était pas foutu. 704 01:05:30,294 --> 01:05:32,379 Belle fête, hein ? 705 01:05:32,504 --> 01:05:35,424 Prenez simplement vos places. - D'où pensons-nous qu'il vient ? 706 01:05:35,674 --> 01:05:39,094 - Je ne sais pas. - Je m'appelle Elliot Baker. 707 01:05:39,219 --> 01:05:42,264 Le monde était autrefois un jardin plein de vie. 708 01:05:42,389 --> 01:05:46,393 Un endroit merveilleux à contempler la création dans tous ses aspects 709 01:06:07,039 --> 01:06:10,000 - Alors tu ne m'as pas oublié ? Puis-je avoir votre attention ? 710 01:06:10,084 --> 01:06:12,127 Comme vous pouvez l'entendre, le secret... 711 01:06:12,252 --> 01:06:14,546 - s'est annoncé haut et fort. - Bien. 712 01:06:14,671 --> 01:06:17,091 Avez-vous oublié cela ? 713 01:06:31,230 --> 01:06:33,774 Combien penses-tu qu'il vaut, quelques millions ? 714 01:06:33,899 --> 01:06:38,529 Après l'avoir vendu, pièce par pièce, 715 01:06:38,654 --> 01:06:40,864 qui sait combien nous gagnerons ? 716 01:06:42,950 --> 01:06:46,161 Ah, ça t'a motivé. 717 01:06:46,286 --> 01:06:49,289 Maintenant sois un bon garçon et effrayer les dames. 718 01:06:49,456 --> 01:06:53,210 Puis-je avoir votre attention ? Notre invité semble vous dire... 719 01:06:53,335 --> 01:06:56,755 - que je parle trop longtemps. - D'accord, allons-y. Nous avons fait notre travail ici. 720 01:06:56,880 --> 01:07:00,300 J'aimerais monter sur le podium le directeur de notre conservatoire- 721 01:07:02,803 --> 01:07:08,058 Eh bien, je suppose que ce n'est pas nécessaire à ajouter à cette introduction. 722 01:07:08,183 --> 01:07:10,310 Voici le Dr Harry Ruben ! 723 01:07:15,315 --> 01:07:18,569 Merci. Merci beaucoup. 724 01:07:18,694 --> 01:07:20,738 Dans le temps qu'il t'a fallu conduire ici ce soir, 725 01:07:20,863 --> 01:07:24,825 trois espèces ont disparu de la Terre. 726 01:07:24,992 --> 01:07:28,495 Éteint. Ne jamais être remplacé. 727 01:07:29,955 --> 01:07:32,291 Nous ici à la conservation dis que c'est une tragédie- 728 01:07:34,752 --> 01:07:37,796 Eh bien, évidemment, Joe est d'accord. 729 01:07:37,921 --> 01:07:40,883 - Il y a quelque chose qui ne va pas. - Mais, euh, 730 01:07:41,008 --> 01:07:44,845 ce soir, au lieu de me concentrer sur ce que nous avons perdu, 731 01:07:44,928 --> 01:07:47,890 nous aimerions vous présenter à quelque chose que nous avons trouvé. 732 01:07:48,057 --> 01:07:52,603 Mesdames et messieurs, derrière ce rideau est le membre le plus récent... 733 01:07:52,686 --> 01:07:55,939 de la California Animal Conservancy. 734 01:07:56,065 --> 01:07:59,943 Nous sommes très heureux et fiers pour vous présenter, 735 01:08:00,069 --> 01:08:03,238 Puissant Joe- 736 01:08:11,413 --> 01:08:13,332 Joe ? 737 01:08:15,542 --> 01:08:17,336 C'est bon. 738 01:08:18,879 --> 01:08:22,007 Allez, Joe. 739 01:08:25,719 --> 01:08:28,764 Non! Joe ! 740 01:08:46,448 --> 01:08:48,367 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 741 01:08:48,492 --> 01:08:50,953 Il est hors de contrôle ! Je vais chercher le pistolet tranquillisant ! 742 01:08:51,078 --> 01:08:53,247 Non, Gregg ! Je vais l'arrêter ! 743 01:09:02,673 --> 01:09:05,509 Oh mon Dieu! 744 01:09:06,593 --> 01:09:08,512 Se déplacer! 745 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 Oh, mon Dieu. 746 01:09:47,968 --> 01:09:50,220 Le gorille a littéralement gâché la fête. 747 01:09:50,345 --> 01:09:52,306 Fonctionnaires ici à la réserve disent... 748 01:09:52,473 --> 01:09:55,350 ils ne savent pas ce qui a causé le déchaînement de l'animal. 749 01:09:55,476 --> 01:09:57,603 Plus d'une douzaine de personnes ont été blessés. 750 01:09:57,686 --> 01:10:00,022 Il en reste huit hospitalisé aujourd'hui. 751 01:10:00,147 --> 01:10:02,399 En fait, trois procès ont été déposés jusqu'à présent, 752 01:10:02,566 --> 01:10:06,862 et on dit que le procureur de la ville est demandant que l'animal soit endormi. 753 01:10:07,029 --> 01:10:10,115 Se tenir à mes côtés est la conservation président du conseil d'administration, Elliot Baker. 754 01:10:10,282 --> 01:10:14,578 Exactement ce qui est fait pour assurer le public que Joe n'attaquera plus ? 755 01:10:14,703 --> 01:10:18,916 Joe a été transféré dans un centre spécial bunker en béton armé d'acier. 756 01:10:19,041 --> 01:10:20,793 Mais qu'en est-il quand tu l'as laissé sortir ? 757 01:10:20,959 --> 01:10:23,921 Cela n’arrivera pas de sitôt. 758 01:10:24,004 --> 01:10:26,924 En fait, je veux que ce soit clair que nous allons faire... 759 01:10:27,049 --> 01:10:30,511 tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité du public. 760 01:10:30,677 --> 01:10:33,806 Avec le nombre de les procès auxquels la conservancy est actuellement confrontée, 761 01:10:33,931 --> 01:10:36,767 Veux-tu fermer l'installation au public ? 762 01:10:38,977 --> 01:10:40,938 Joe. 763 01:10:44,817 --> 01:10:47,319 Je suis ici. D'accord? 764 01:10:51,782 --> 01:10:53,867 Je savais qu'il y avait quelque chose ne va pas chez lui. 765 01:10:53,992 --> 01:10:56,412 Qu'en penses-tu s'est-il passé là-bas ? 766 01:10:58,122 --> 01:11:01,542 Joe n'aurait jamais fait de mal ces gens sans provocation. 767 01:11:01,667 --> 01:11:03,585 Quelque chose a dû lui arriver. 768 01:11:08,841 --> 01:11:10,592 Jill ? 769 01:11:12,177 --> 01:11:15,222 Puis-je, euh, vous parler une seconde ? 770 01:11:33,115 --> 01:11:36,118 Eh bien, ce n'était pas dans la brochure, n'est-ce pas ? 771 01:11:44,084 --> 01:11:47,004 J'ai promis que tu ne le serais pas mettre en cage. 772 01:11:49,548 --> 01:11:52,342 Je suis désolé, Joe. 773 01:12:33,842 --> 01:12:37,096 Puis le procureur de la ville J'ai parlé à Baker. 774 01:12:37,179 --> 01:12:39,848 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Avec quoi ? 775 01:12:40,057 --> 01:12:43,435 Joe va devoir rester ici jusqu'à ce que ils décident de ce qu'ils vont faire de lui. 776 01:12:43,560 --> 01:12:45,396 - Ici ? - Ouais. 777 01:12:45,562 --> 01:12:47,481 Harry, regarde-le. 778 01:12:47,648 --> 01:12:49,566 Il est déprimé. Il ne mangera pas. 779 01:12:49,650 --> 01:12:53,028 S'il reste ici, il mourra dans quelques jours. 780 01:12:53,237 --> 01:12:55,364 Nous ne pouvons rien faire. 781 01:12:55,489 --> 01:12:57,991 Soit tu leur dis que tu reçois Joe, sors d'ici, ou je le ferai. 782 01:12:58,158 --> 01:13:00,786 C'est bien au-delà toi et moi. 783 01:13:00,953 --> 01:13:03,080 Joe a paniqué avec certains des gens très influents. 784 01:13:03,205 --> 01:13:05,249 Maintenant, c'est un cauchemar en matière de relations publiques. 785 01:13:05,416 --> 01:13:08,585 Aucun zoo ne prendra un gorille tueur de 2 000 livres ! 786 01:13:08,711 --> 01:13:10,921 - Ce n'est pas un tueur ! - D'accord, d'accord. 787 01:13:11,088 --> 01:13:13,298 Mais à moins que tu puisses faire un chèque pour des millions de dollars... 788 01:13:13,465 --> 01:13:15,592 et trouve-le un grand jardin quelque part, 789 01:13:15,718 --> 01:13:17,678 alors Joe n'a nulle part où aller. 790 01:13:17,845 --> 01:13:20,305 Je suis désolé. 791 01:13:21,390 --> 01:13:24,184 Harry. 792 01:13:24,309 --> 01:13:27,730 Tu ne feras rien ? 793 01:13:53,172 --> 01:13:55,049 J'ai besoin de votre aide. 794 01:14:00,596 --> 01:14:02,431 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 795 01:14:02,598 --> 01:14:05,476 - Tu ne peux pas y entrer. - C'est bon. Nous sommes ici pour donner plus de sédatifs à Joe. 796 01:14:05,601 --> 01:14:07,561 Qu'est-ce que je, euh- 797 01:14:07,686 --> 01:14:10,522 A moins que tu le veuilles pour être fringant pendant votre quart de travail, 798 01:14:10,647 --> 01:14:13,984 Je vous suggère de nous laisser faire notre travail pour que vous puissiez continuer avec le vôtre. 799 01:14:29,375 --> 01:14:30,918 Allez, Joe. 800 01:14:31,001 --> 01:14:32,669 Nous partons. 801 01:14:32,795 --> 01:14:34,088 Ouais. 802 01:14:34,254 --> 01:14:36,715 Sortons-vous d'ici. 803 01:14:38,050 --> 01:14:40,469 Qu'est-ce que tu fais ? 804 01:14:42,346 --> 01:14:46,141 Le gorille a besoin de médicaments, et j'ai je dois l'emmener à la clinique pour ça. 805 01:14:46,266 --> 01:14:49,770 - Qui a dit ? - Les ordres du médecin, et je suis le médecin. 806 01:14:49,895 --> 01:14:52,981 Ouais, eh bien, euh, Je prends mes commandes de M. Baker, 807 01:14:53,065 --> 01:14:55,901 alors, euh, remets-le dans sa cage maintenant. 808 01:14:55,984 --> 01:14:58,237 Doucement, Joe, doucement. 809 01:15:00,280 --> 01:15:03,742 Officier, vous ne voulez pas pointer du doigt ce truc contre lui, crois-moi. 810 01:15:10,791 --> 01:15:12,543 Il ne vous a pas cru. 811 01:15:26,098 --> 01:15:29,059 D'accord, allez ! Faites-le sortir ! 812 01:15:36,775 --> 01:15:39,820 Allez, mon grand. Allez. 813 01:15:51,749 --> 01:15:54,585 Allez, Joe. Dans le camion. 814 01:15:54,710 --> 01:15:57,171 C'est ça. 815 01:15:59,673 --> 01:16:01,633 D'accord. 816 01:16:03,802 --> 01:16:05,721 Merci. 817 01:16:14,605 --> 01:16:17,399 je vais manquer ces grands yeux marrons. 818 01:16:19,943 --> 01:16:21,779 Sois gentil, Joe. 819 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Au revoir, Joe. 820 01:16:24,364 --> 01:16:27,785 Je commençais tout juste à comprendre le coup de cache-cache. 821 01:16:29,912 --> 01:16:35,417 Je, euh, je pense que tu devrais l'être très bien ici à la porte. 822 01:16:35,542 --> 01:16:39,922 Quelqu'un vient d'appeler le garde. Affaire urgente. 823 01:16:41,465 --> 01:16:43,801 Tu es venu pour nous, Harry. 824 01:16:46,553 --> 01:16:49,264 - Merci. - Bonne chance. 825 01:16:54,478 --> 01:16:57,815 Assurez-vous de nous écrire dès que Joe sera installé, d'accord ? 826 01:16:57,981 --> 01:17:00,401 Je le promets. 827 01:17:01,693 --> 01:17:03,862 D'accord. Vous êtes prêt. 828 01:17:03,987 --> 01:17:06,115 Alors, tu vas... 829 01:17:06,240 --> 01:17:08,951 venir à l'aéroport, ou- 830 01:17:09,076 --> 01:17:11,995 Non, je vais rester en retrait et m'assurer personne ne remarque le départ de Joe, 831 01:17:12,121 --> 01:17:14,915 je vous donne une chance les gars pour s'enfuir. 832 01:17:15,040 --> 01:17:17,126 D'accord. 833 01:17:17,334 --> 01:17:21,463 Si jamais vous êtes au Botswana et que vous avez envie de prendre je suis dehors pour un bon repas dans un bon restaurant- 834 01:17:21,547 --> 01:17:25,759 Autrement dit, si tu n'as pas trop peur pour faire savoir à Joe à quelle heure tu seras- 835 01:17:35,894 --> 01:17:39,606 Jill, nous devrions y aller maintenant. L'avion attend. 836 01:17:41,483 --> 01:17:43,569 Viens. Allons-y. 837 01:17:43,777 --> 01:17:46,447 - Je dois y aller. - Ouais. 838 01:18:01,253 --> 01:18:04,423 - Bonjour. - Salut. 839 01:18:10,429 --> 01:18:12,306 Ne t'inquiète pas, Jill. 840 01:18:12,431 --> 01:18:15,100 Bientôt Joe sera de retour à la maison. 841 01:18:24,234 --> 01:18:26,111 Alors, qu'en pensez-vous ? 842 01:18:26,195 --> 01:18:29,114 Combien de minutes avant le monde entier sait qu'il a disparu ? 843 01:18:29,239 --> 01:18:31,075 - Cinq. - Hmph. 844 01:18:31,241 --> 01:18:36,288 - Combien de minutes avant qu'on regarde tous les deux les petites annonces ? - Six. 845 01:18:37,790 --> 01:18:39,583 Que faites-vous ici, les gars ? 846 01:18:39,750 --> 01:18:41,585 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 847 01:18:41,710 --> 01:18:44,421 Baker veut qu'on fasse le ménage la tente A.S.A.P. 848 01:18:44,546 --> 01:18:47,925 Ouais, tu devrais voir certaines choses nous avons trouvé dans la mêlée d'après-fête. 849 01:18:48,050 --> 01:18:50,928 Nous avons la tâche amusante de comprendre à qui appartiennent tous ces trucs. 850 01:18:51,053 --> 01:18:53,472 La tête de quelqu'un il fait très froid en ce moment. 851 01:18:53,639 --> 01:18:57,059 Regardez ça. C'est quoi cette chose ? 852 01:18:58,352 --> 01:19:00,187 Où as-tu trouvé ça ? 853 01:19:00,312 --> 01:19:03,565 - Par l'habitat. Nous devons trouver ces deux gars. - Quels sont ces deux gars ? 854 01:19:03,732 --> 01:19:06,944 Quoi, ce... ce type, il était, quoi, lituanien. 855 01:19:07,069 --> 01:19:09,446 Ouais, russe. Europe de l'Est. 856 01:19:09,571 --> 01:19:12,449 - Est-ce que tout va bien ? - Ce truc est utilisé par les braconniers ! 857 01:19:19,373 --> 01:19:21,542 S'il vous plaît, soyez prudent. 858 01:19:21,750 --> 01:19:24,086 Toujours inquiétant, hein ? 859 01:19:24,211 --> 01:19:26,797 Ta mère aussi était inquiète. 860 01:19:26,964 --> 01:19:29,842 Toujours inquiet à propos des gorilles. 861 01:19:32,094 --> 01:19:34,805 Cela lui a valu beaucoup d'ennemis. 862 01:19:34,930 --> 01:19:36,974 Cela a conduit à une tragédie. 863 01:19:38,058 --> 01:19:39,977 Ma mère était courageuse. 864 01:19:41,103 --> 01:19:42,938 Toi aussi, ma chère. 865 01:19:51,697 --> 01:19:54,742 Quoi? Ce n'est pas joli. Je sais. 866 01:19:55,909 --> 01:19:57,828 Je suis désolé. 867 01:19:57,953 --> 01:19:59,788 Comment est-ce arrivé? 868 01:20:03,292 --> 01:20:06,086 Eh bien, on pourrait dire J'ai fait une rencontre... 869 01:20:06,211 --> 01:20:08,005 avec un monstre. 870 01:20:09,214 --> 01:20:10,758 Monstrule. 871 01:20:12,968 --> 01:20:14,428 "Monstrule." 872 01:20:14,595 --> 01:20:16,889 Ah ! Ce petit démon... 873 01:20:17,014 --> 01:20:19,308 m'a enlevé le pouce et le doigt sur la gâchette ! 874 01:20:19,433 --> 01:20:23,062 Monstruez-vous ! Monstruez-vous ! 875 01:20:39,787 --> 01:20:41,246 Allez, allez ! 876 01:20:58,013 --> 01:21:00,474 Meurtrier! Aaah ! 877 01:21:11,318 --> 01:21:13,195 Bon sang ! 878 01:21:18,826 --> 01:21:21,078 Joe ! Sortir! 879 01:21:21,161 --> 01:21:23,080 Continuez à conduire ! 880 01:21:25,874 --> 01:21:28,460 Jill ! Êtes-vous d'accord? 881 01:21:29,837 --> 01:21:32,673 Qu'ai-je fait ? Ce sont les gars qui ont tué ma mère. 882 01:21:32,798 --> 01:21:35,092 Il faut y aller ! Joe a des ennuis ! 883 01:21:36,593 --> 01:21:38,679 Waouh ! 884 01:21:48,647 --> 01:21:50,899 Arrêtez ça ! 885 01:21:51,900 --> 01:21:53,444 Ohh! 886 01:21:55,154 --> 01:21:58,532 Écartez-vous ! Sortez du chemin! Allez, c'est parti ! 887 01:22:00,993 --> 01:22:02,828 Allez, bouge-le ! Déplacez-le ! 888 01:22:03,996 --> 01:22:05,414 - Ohh! - Ohh! 889 01:22:16,467 --> 01:22:18,844 - Waouh ! Regarder! - Tu le vois ? 890 01:22:32,357 --> 01:22:35,360 Quoi? Allez. Personne n'a vu d'accident ? Quoi? 891 01:22:50,626 --> 01:22:53,629 Oh mon Dieu. 892 01:22:58,509 --> 01:23:00,386 Phat ! 893 01:23:00,511 --> 01:23:03,138 Allez. Allez! 894 01:23:03,263 --> 01:23:06,600 Veux-tu y aller ! 895 01:23:30,082 --> 01:23:32,000 - Allez. - Attendez. 896 01:23:32,126 --> 01:23:34,002 La police sera là n'importe quelle seconde. 897 01:23:34,128 --> 01:23:36,797 Nous devons partir d'ici. 898 01:23:41,009 --> 01:23:43,178 Singe! Oh mon Dieu! 899 01:24:05,159 --> 01:24:07,536 Loin! 900 01:24:09,663 --> 01:24:11,415 D'accord! 901 01:24:24,178 --> 01:24:26,472 Éteignez-le ! 902 01:24:40,152 --> 01:24:43,030 Vas-y, Lisa, vas-y ! Dépêchez-vous! 903 01:24:43,155 --> 01:24:44,615 Aaah ! 904 01:24:49,953 --> 01:24:52,790 Oh mon Dieu. 905 01:24:52,956 --> 01:24:56,001 Oh mon Dieu. Fermez-la! 906 01:24:56,126 --> 01:24:58,837 - De quoi riez-vous ? - C'était trop cool ! 907 01:24:58,962 --> 01:25:00,881 - Cool? - Il nous a presque écrasés ! 908 01:25:01,006 --> 01:25:03,717 Ce n'était pas drôle du tout ! 909 01:25:25,447 --> 01:25:27,408 - Ouais! - Vas-y, Joe ! Ouais! 910 01:25:43,424 --> 01:25:46,552 - D'accord! - Vas-y, Joe ! 911 01:25:59,064 --> 01:26:01,316 Oh non. 912 01:26:01,442 --> 01:26:03,277 Il n'est pas là. 913 01:26:03,444 --> 01:26:05,446 - Je n'aurais pas pu aller loin. - Allez, les filles. 914 01:26:05,571 --> 01:26:08,949 - Allez. Par ici. - Allons-y. 915 01:26:12,786 --> 01:26:15,914 Copiez ça. Nos commandes sont tirées tuer. Il est extrêmement dangereux. 916 01:26:16,040 --> 01:26:19,126 Tirer pour tuer ? Il n'est pas dangereux. Tu es dangereux ! 917 01:26:19,209 --> 01:26:21,128 C'est bon, officier. Elle ne le pensait pas. 918 01:26:21,170 --> 01:26:24,423 - Je le pensais vraiment ! Ils vont lui tirer dessus. - Pas si on le trouve avant. 919 01:26:24,548 --> 01:26:26,425 Qu'est ce que c'est? 920 01:26:28,719 --> 01:26:30,554 C'est ça. Nous suivrons cet hélicoptère. 921 01:26:30,679 --> 01:26:32,389 - Quoi? - Allez! 922 01:26:59,875 --> 01:27:03,295 J'ai déjà 20 minutes de retard. Qui va payer pour ça ? 923 01:27:05,172 --> 01:27:08,801 Que fais-tu? Nous ne pouvons pas nous attaquer au gorille maintenant. 924 01:27:10,052 --> 01:27:11,845 Nous avons besoin d'une voiture. 925 01:27:11,929 --> 01:27:14,181 Quel est le nom de votre superviseur ? 926 01:27:14,306 --> 01:27:17,559 - Pourriez-vous s'il vous plaît sortir du véhicule. - Quel est le problème ? 927 01:27:18,602 --> 01:27:21,688 Cinquième fois cette année. Hé. Hé! 928 01:27:21,814 --> 01:27:23,690 Hé, j'y vais ! J'y vais ! 929 01:27:23,816 --> 01:27:26,735 Vous n'avez pas besoin d'être si insistant à ce sujet ! 930 01:27:26,860 --> 01:27:29,488 Bonjour? Contrôle départemental des animaux ? 931 01:27:29,613 --> 01:27:32,491 - Tu ne vas pas croire ça. - Chéri, regarde le bain d'oiseaux. 932 01:27:32,616 --> 01:27:34,910 Oui! Oui, c'était un gorille, un gros ! 933 01:27:35,035 --> 01:27:36,954 Vous l'avez vu les gars ? 934 01:27:37,079 --> 01:27:40,499 Andy, allez, chérie. Non, non. C'est un gorille, chérie. 935 01:28:09,737 --> 01:28:13,157 SWAT Un, SWAT Un, ici Police 2-4. Nous l'avons trouvé. 936 01:28:36,597 --> 01:28:39,892 Ouais, Police 2-4, SWAT One est sur les lieux. 937 01:28:41,560 --> 01:28:44,605 Il va dans les broussailles. Ne le perdez pas. 938 01:29:28,232 --> 01:29:30,317 Nous l'avons maintenant. 939 01:29:45,165 --> 01:29:46,750 Attention! Des fils électriques ! 940 01:29:46,917 --> 01:29:48,419 Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! 941 01:30:02,182 --> 01:30:04,268 Où est-il allé ? 942 01:30:07,479 --> 01:30:10,441 - Il a dû passer sous ce viaduc. - Eh bien, coupez-lui la parole. 943 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Faites-le tomber. 944 01:30:31,670 --> 01:30:33,547 J'ai dû monter cette rampe d'accès. 945 01:30:34,840 --> 01:30:37,176 Allons le trouver. Allons-y. 946 01:31:19,093 --> 01:31:21,512 Où va-t-il ? 947 01:31:22,846 --> 01:31:25,349 Regarder. Il pense que c'est ma lampe de poche. 948 01:31:25,557 --> 01:31:29,520 Il va vers la lumière. Il pense que je l'appelle. C'est ça! 949 01:31:59,258 --> 01:32:02,177 - Papa! - Salut maman ! 950 01:32:02,302 --> 01:32:06,181 - Maman, je ne pense pas que tu devrais faire ce trajet. - Pourquoi? 951 01:32:06,306 --> 01:32:09,768 - Parce que tu as vomi la dernière fois. - Et si je promets de vomir par-dessus bord ? 952 01:32:09,935 --> 01:32:11,812 Je devrais y aller seul. 953 01:32:11,937 --> 01:32:14,732 D'accord. je vais nous chercher de la barbe à papa. 954 01:32:14,857 --> 01:32:17,401 - D'accord. - Et pas de balancement, Jason ! 955 01:32:17,526 --> 01:32:19,737 - D'accord. - Amusez-vous bien. 956 01:32:23,574 --> 01:32:26,368 Tout ce que tu as à faire c'est frappe le cochon par le bas ! 957 01:32:26,493 --> 01:32:28,954 C'est tout ce que tu as à faire ! 958 01:32:57,149 --> 01:33:00,778 Oh, mon... Chéri, allez. Viens avec maman. Donne une pause à maman. 959 01:33:00,944 --> 01:33:03,280 - Non, maman, restons ! - Non, chérie ! 960 01:33:03,405 --> 01:33:05,616 S'il te plaît! 961 01:33:33,143 --> 01:33:35,020 Allez, arrêtons ça ! 962 01:33:35,104 --> 01:33:37,856 Allez, les enfants, sortez de là. Il y a un animal sauvage en liberté. 963 01:33:37,981 --> 01:33:39,900 - Trouve tes parents. Aller! Aller! - Waouh ! 964 01:33:40,025 --> 01:33:43,112 Tu vois cette chose ? 965 01:33:44,738 --> 01:33:46,532 Ouais ! 966 01:33:49,243 --> 01:33:51,995 Saint- 967 01:34:04,758 --> 01:34:06,468 Allez. 968 01:34:09,763 --> 01:34:11,557 La voilà. 969 01:34:11,724 --> 01:34:14,143 Juste quoi exactement est-ce que tu vises ? 970 01:34:16,478 --> 01:34:19,106 Non! Vous ne pouvez pas faire ça. 971 01:34:19,273 --> 01:34:22,317 Si cette fille commence à dire aux gens qui nous sommes vraiment, 972 01:34:22,443 --> 01:34:26,113 toute notre opération de couverture sera soufflé. 973 01:34:26,280 --> 01:34:28,073 Ce n'est pas un animal. 974 01:34:28,240 --> 01:34:30,659 - C'est un être humain. -Joé ! 975 01:34:32,578 --> 01:34:34,329 Allons par ici. 976 01:34:41,462 --> 01:34:43,881 C'était très stupide, Garth. 977 01:34:44,048 --> 01:34:46,508 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. Allez. 978 01:34:47,801 --> 01:34:50,721 Feu! 979 01:34:50,846 --> 01:34:52,598 Feu! 980 01:34:52,723 --> 01:34:55,184 - Continue! Trouvez Joe ! -Joé ! 981 01:34:55,350 --> 01:34:59,229 Tu n'es pas un chasseur, tu es un meurtrier, et je ne veux rien avoir à faire avec ça. 982 01:35:01,815 --> 01:35:03,817 Avez-vous autre chose en tête ? 983 01:35:10,032 --> 01:35:14,453 Le feu se propage rapidement. Gardez ça roue en mouvement. Nous les sortirons en courant. 984 01:35:14,620 --> 01:35:17,623 Allez, les gars. D'accord. C'est ça. 985 01:35:19,792 --> 01:35:22,211 D'accord, allez. 986 01:35:22,336 --> 01:35:24,129 Oh mon Dieu. 987 01:35:26,131 --> 01:35:28,592 Continuez à courir ! Dépêchez-vous! 988 01:35:28,675 --> 01:35:30,761 Déplacez-le ! 989 01:35:39,645 --> 01:35:41,230 Maman ! 990 01:35:45,484 --> 01:35:48,570 Bon, on a fait partir tout le monde ! Merci! 991 01:35:54,993 --> 01:35:56,870 Aaah ! 992 01:35:58,455 --> 01:36:00,374 - Allez! Allez! Allez! - Aide! 993 01:36:05,170 --> 01:36:07,047 C'est un singe ! 994 01:36:07,214 --> 01:36:09,007 Jason ! 995 01:36:10,592 --> 01:36:12,261 Jason ! 996 01:36:46,503 --> 01:36:49,339 Joe ! 997 01:36:53,802 --> 01:36:55,637 Au revoir, Jill. 998 01:36:55,804 --> 01:36:59,058 Rencontre ta mère... en enfer. 999 01:37:00,184 --> 01:37:01,810 Au revoir. 1000 01:37:39,098 --> 01:37:41,725 Amenez les tireurs d'élite ici maintenant ! 1001 01:38:17,386 --> 01:38:20,180 Nous avons besoin d'ambulanciers. Sur. 1002 01:38:20,305 --> 01:38:21,974 Jill ! 1003 01:38:22,099 --> 01:38:25,227 Strasser était là. Joe vient de le tuer. Il faut sortir d'ici maintenant. 1004 01:38:25,352 --> 01:38:27,354 C'est trop tard. 1005 01:38:27,521 --> 01:38:29,982 Non, nous devons les arrêter. Allez! 1006 01:38:30,107 --> 01:38:33,736 Maman! Maman! 1007 01:38:33,861 --> 01:38:37,239 - Évacuez la zone ! Écartez-vous ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1008 01:38:37,322 --> 01:38:39,199 - Il n'est pas dangereux ! - Sortez d'ici ! 1009 01:38:42,745 --> 01:38:44,496 Maman! 1010 01:38:47,332 --> 01:38:49,793 Maman, aide-moi. 1011 01:39:10,898 --> 01:39:12,858 Joe ? 1012 01:39:16,153 --> 01:39:18,655 -Joé ! - Tirez sur mon ordre ! 1013 01:39:22,743 --> 01:39:24,953 Prêt! 1014 01:39:25,079 --> 01:39:27,748 Officier, je ne trouve pas mon fils, 1015 01:39:27,873 --> 01:39:31,418 et je ne l'ai jamais vu descendez de la grande roue. 1016 01:39:31,543 --> 01:39:33,253 Regarder! 1017 01:39:33,420 --> 01:39:35,255 Oh mon Dieu! 1018 01:39:36,840 --> 01:39:39,510 -Jason ! - Maman. 1019 01:39:39,635 --> 01:39:41,720 Maman ! 1020 01:39:49,978 --> 01:39:53,524 Il va essayer de le sauver. Ne tirez pas ! 1021 01:40:01,115 --> 01:40:03,492 Retenez votre feu ! 1022 01:40:18,757 --> 01:40:21,176 Allez, Joe. 1023 01:40:21,301 --> 01:40:24,388 Mettez les camions en place. 1024 01:40:36,108 --> 01:40:38,485 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1025 01:40:39,611 --> 01:40:41,113 Tout ira bien pour lui. 1026 01:40:45,492 --> 01:40:48,203 - Maman. - Accrochez-vous. 1027 01:41:04,344 --> 01:41:06,930 Il l'a eu. 1028 01:41:08,348 --> 01:41:11,518 Oh non! Jason ! 1029 01:41:20,402 --> 01:41:22,946 Allez, Joe. 1030 01:41:25,157 --> 01:41:28,243 Oh mon Dieu, ça va basculer ! Ça va basculer ! 1031 01:41:28,327 --> 01:41:30,287 - Tout le monde revient ! Courir! -Joé ! 1032 01:41:30,412 --> 01:41:33,415 - Non! Non! -Joé ! 1033 01:41:33,540 --> 01:41:36,460 Écartez-vous ! Courir! 1034 01:41:38,837 --> 01:41:41,090 Allez! Allez! 1035 01:41:46,553 --> 01:41:48,847 Non! 1036 01:41:54,061 --> 01:41:55,521 Aaah ! 1037 01:42:00,609 --> 01:42:02,611 Non! 1038 01:42:24,967 --> 01:42:27,553 Oh, s'il te plaît ! Oh, bébé ! 1039 01:42:28,971 --> 01:42:30,639 -Joé ! - Facile, n'est-ce pas. 1040 01:42:30,764 --> 01:42:32,683 Ouvrez les yeux. Allez, mon grand. 1041 01:42:32,808 --> 01:42:35,561 - Allez. Oh, ouais, chérie. - Maman ! 1042 01:42:35,728 --> 01:42:38,063 - Ohh. Je suis là. - Allez, mon grand. 1043 01:42:38,230 --> 01:42:41,734 - Ouvre les yeux. - Oh, je suis vraiment désolé. 1044 01:42:41,900 --> 01:42:43,986 Allez, Joe ! 1045 01:42:44,111 --> 01:42:48,490 Joe ? Non, non, non. 1046 01:42:48,615 --> 01:42:52,286 - Maman, est-ce que ça ira ? - Je ne sais pas, chérie. 1047 01:42:52,411 --> 01:42:54,913 Non, non ! 1048 01:42:55,039 --> 01:42:56,665 Joe ! 1049 01:42:59,084 --> 01:43:01,295 Gardez ces gens à l'écart ! 1050 01:43:01,420 --> 01:43:04,548 Sauvegardez-le ! 1051 01:43:04,673 --> 01:43:06,550 Non. 1052 01:43:08,010 --> 01:43:10,012 Non ! 1053 01:43:17,352 --> 01:43:20,397 Ne me quitte pas, mon grand. 1054 01:44:15,202 --> 01:44:17,538 Joe ? 1055 01:44:22,334 --> 01:44:25,212 Joe ? 1056 01:44:25,421 --> 01:44:28,215 - Il est vivant ! - Il est vivant ? 1057 01:44:28,340 --> 01:44:30,509 -Joé ! - Il est vivant ! 1058 01:44:33,804 --> 01:44:35,973 - Joe. - Il est vivant ! 1059 01:44:36,098 --> 01:44:40,144 Espèce de gros palooka. Ce n'est pas une façon de monter sur une grande roue. 1060 01:44:40,269 --> 01:44:42,312 Joe ! Mon grand, tu m'as fait peur. 1061 01:44:42,396 --> 01:44:45,983 Il faut le sortir d'ici. amène-le dans un endroit sûr. 1062 01:44:48,152 --> 01:44:49,862 Un endroit sûr ? 1063 01:44:52,072 --> 01:44:54,825 Un endroit sûr signifie une nouvelle maison pour Joe. 1064 01:44:54,950 --> 01:44:57,911 Où allons-nous obtenir ce genre d'argent ? 1065 01:44:58,037 --> 01:45:00,622 J'ai de l'argent pour Joe. 1066 01:45:12,801 --> 01:45:15,804 Ici. Pour Joe. 1067 01:45:15,929 --> 01:45:19,141 - Les amis, aidons-le. - Merci. 1068 01:45:19,266 --> 01:45:22,061 Merci. 1069 01:45:22,227 --> 01:45:24,563 Merci. 1070 01:45:29,276 --> 01:45:31,111 Chère Cécile, 1071 01:45:31,236 --> 01:45:35,699 J'ai promis de t'écrire quand Joe était réglé, et maintenant je peux enfin. 1072 01:45:35,824 --> 01:45:38,702 Avec toutes les contributions des gens ont envoyé chercher Joe, 1073 01:45:38,786 --> 01:45:43,540 nous avons pu acheter un beau terrain préserver c'est même assez grand pour lui. 1074 01:45:46,168 --> 01:45:49,171 Tome Fahura ! 1075 01:45:49,296 --> 01:45:52,841 Nous avons consacré le parc animalier Joe Young aujourd'hui, 1076 01:45:52,966 --> 01:45:56,345 et c'était l'un des les jours les plus heureux de ma vie. 1077 01:46:01,141 --> 01:46:03,018 Enfin... 1078 01:46:03,143 --> 01:46:05,938 J'ai tenu ma promesse à ma mère. 1079 01:46:08,857 --> 01:46:12,444 Les gens ici disent N'Gai Zamu le gardien sacré... 1080 01:46:12,653 --> 01:46:15,531 est revenu pour protéger les montagnes. 1081 01:46:15,656 --> 01:46:20,119 D'autres disent encore N'Gai Zamu n'est qu'une légende. 1082 01:46:20,244 --> 01:46:23,539 Je dis que les légendes vivent éternellement.